变译,又称“非完整性翻译”、“非全译”或“翻译变体”,是相对于全译而言的。本世纪初,黄忠廉教授以严复的“信、达、雅”译论研究为起点,基于多年的翻译实践提出了变译理论的概念,并且详细阐述了变译理论在翻译实践中颇具操作性的七种变通手段和十一种变译方法。作为实用文体的一种,科技英语以内容和读者为中心,主要目的在于传达信息,其最大特征为实用性。因此,在翻译科技英语时,必须采用灵活的翻译方法,从而兼顾译文的可读性和目标语读者的接受效果。变译理论正是适合于这类文本翻译的翻译理论,因为变译是根据特定条件下特定读者的特殊需求,对原语信息采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。本文正是通过科技英语翻译的实用性特征与变译理论的满足特定条件下特定读者特定需求的特点将二者有机地结合起来,以实例分析的方法阐释变译的精髓,即七种变通手段在科技英语翻译中的价值和意义。