语言是文化的载体，语言与文化密不可分。而以跨文化交流活动为目的的翻译，与其说是涉及了两种语言，倒不如说涉及的是两种文化。翻译研究无疑应置于文化研究的大环境之下。千百年来，中国医药学为中华民族的繁衍昌盛和促进世界医学的发展作出了卓越的贡献。随着经济全球化尤其是高等教育的国际化发展和东南亚及欧美等国家“中医热”的出现，越来越多的海外人士到中国来学习中医。众所周知，内经、伤寒、金匮、温病四大经典是中医理论及临床的基石，一直被古今中医教育所最为推重。但中医源于中国的传统文化，中医的理论著作皆带有浓厚的中国传统文化色彩，对世界其他国家尤其是西方国家而言，是一种异质文化，有着相当的学习难度。为了能够更好的学习中医，在相当长的历史时期内，许多专家、学者在中医的翻译与传播方面做了大量工作。词义偏离是翻译中常见的一种现象。源语和目的语之间的语言差异和文化差异通常导致范畴制约的词义偏离和语言制约的词义偏离。研究方法：本文通过阐述文化，语言，翻译三者之间的关系，文化的重要性，及文化对中医英语翻译的影响，来分析中医英语的文化体现和遗漏。结果：在中医英语的文化体现中，体现了中医英语的文化差异和文化趋同，通过这种研究结果，如何加强中医医英语的文化体现；在中医英语的文化遗漏中，得到基于文化差异的偏离及翻译者认识所致的偏离，以及如何减少翻译中的文化遗漏。