作为跨文化交际的重要工具,口译起着举足轻重的作用,口译的质量直接影响着相互交流的效果。对于口译质量评估,译文的连贯性是主要评估标准,因此衔接理论在口译过程中起着重要的作用,并且衔接理论在口译中的应用研究对跨文化交流和口译发展具有重要意义。因此,本口译报告旨在以口译实践为例,从衔接理论的角度研究口译中运用的口译策略。该口译实践报告主要从衔接理论和衔接手段的功能和意义入手,结合了交替的特点和英汉衔接手段的差异,指出了在英汉口译中处理和应用衔接手段的必要性。该报告旨在探究语篇衔接理论及其作用,以及由于缺乏或不适当使用语篇衔接理论而引起的口译问题。结合衔接手段的应用以及口译员在处理英汉差异,听和做笔记方面的要点,该报告总结了衔接理论指导下的口译策略,以提高口译质量。同时,本报告希望通过实证研究,启发口译员在口译过程中增强语篇意识,通过分析原文中的各种衔接手段来掌握逻辑语境,并在考虑译文连贯性的基础上运用相应适当的口译策略,从而确保流畅自然的表达,以及清晰紧凑的译文。该口译实践报告涵盖四章。第一章介绍了口译任务的背景和特点。第二章介绍口译实践的全过程。第三章是报告的主要部分:案例分析。它介绍了衔接理论和衔接手段,分析了原文中几种衔接手段的应用,包括照应,替代,省略,连接和重复,进而总结了衔接理论下的相应口译策略。最后,第四章总结了本次口译实践的主要发现和局限性。