【摘 要】
:
模拟口译实践可以营造口译现场的氛围,检验所学口译技巧。还可以通过模拟实践来增加口译经验,为以后从事口译工作奠定基础。本文以“2013年彭博新能源峰会”为例,进行会议口
论文部分内容阅读
模拟口译实践可以营造口译现场的氛围,检验所学口译技巧。还可以通过模拟实践来增加口译经验,为以后从事口译工作奠定基础。本文以“2013年彭博新能源峰会”为例,进行会议口译模拟实践。本报告从释意理论的角度分析并优化译语,旨在为以后的翻译工作和学习总结出指导性的经验。法国释意学派口译理论(简称释意理论)是国际口译界出现的第一种系统的口译理论,开启了跨学科口译过程心理研究的先河。释意理论源于对口译和国际会议翻译的研究,关注口译的意义传递现象。该理论认为口译是一种以意义传递为目的的交际活动,口译过程即为释意过程。释意学派提出了翻译的三角模型和“脱离源语语言外壳”假说。此篇实践报告分为四个部分。第一部分为项目简介,介绍了此次模拟口译实践的项目背景、目的、意义和报告结构;第二部分简要介绍释意学派理论框架;第三部分是报告的重点,列举了在遵循释意理论基础上,口译过程中使用的相应翻译策略;报告的最后部分是对口译实践的总结,针对实践中的难点,明确了自己的努力方向。
其他文献
黄金有可观的经济和使用价值,过去和现在民间都有挖金子的习俗。准备挖金子时,金把式早已根据自己丰富的采金经验,选好了金场和金窝子。开始之前,采金班子全体成员,有的三五人,有的
纵观目前的投影机,其产品的对比度都是一代比一代高,看来对比度越来越高是投影机发展的趋势之一。而且近一两年来渐渐兴起的家用投影机让对比度发展得更快,可以看出投影机厂商已
当前,我国的城镇化进程正在快速推进。以城镇化推动现代化,以城镇化解决农业、农村、农民问题已经成为我们的必然选择。与此同时我们也应看到,由于我国一直以来实行“城乡分治”
南京国民政府初期,江苏省烟祸较为严重,学界每将国民政府烟祸归咎于"寓禁于征"禁烟政策。深入考察江苏烟祸,发现其深层原因则是政府财政贫困、中央政治权力控制弱化、社会不良
语言人与语言生态环境唇齿相依。"语言人"作为一个专门术语,已被现代语言学者们广泛使用。作为语用主体的语言人在构建良好的语言生态环境中的作用是无与伦比的。语言人具有
目的研究运用双能X线吸收测量法(DEXA)测量肥胖症患者减肥效果,为减肥治疗提供科学客观的评价指标。方法选取2014年8月~2015年6月佛山市中医院就诊的80例单纯性肥胖症患者为研究
一其实,每次来西宁,看见那些残留的古城墙,我就意识到古代的味道浸溶我的左右;只要到你居住的城市,我就不得不忆起你,你会居住其间吗?我想,你一定是穿着的古装束飘摇地穿过街
8月23日上午,习近平总书记来到青海省海东市互助土族自治县五十镇班彦村,考察易地扶贫搬迁新村建设情况。在新村建设工地,习近平冒着蒙蒙细雨,走过尚未完工的泥泞道路,来到村民吕
十八大报告指出,加强社会建设,“必须以保障和改善民生为重点”。在行政管理体制改革方面,为顺应社会保障体系建设和发展的需要,国务院在几次大部门制改革探索中,先后将社会保险的
以铷频标为主用、石英晶振为备用的频率源是时统系统的重要组成部分。受频标准确度和漂移率的影响,频率源输出频率会随着时间推移而发生变化,从而引起时间同步精度的变化。对