【摘 要】
：
本文以顺应论为理论基础,对汉英企业简介从话语内容、话语构建方式、诉求手段、修辞手段四个方面进行了修辞对比,通过具体实例的对比强调了汉英企业简介之间的修辞差异。在此
论文部分内容阅读
本文以顺应论为理论基础,对汉英企业简介从话语内容、话语构建方式、诉求手段、修辞手段四个方面进行了修辞对比,通过具体实例的对比强调了汉英企业简介之间的修辞差异。在此基础上分析探讨了当前汉语企业简介英译存在的主要问题。最后在顺应论的指导下,针对这些问题提出了相应的具有可行性的翻译策略,提出在汉语企业简介英译过程中应对原文话语内容进行适当的选择、要注意调整措辞习惯、句子结构,以及诉求手段,同时要能够灵活、巧妙地使用修辞手段,这样才能达到顺应目的语话语构建方式,和目的语读者的社交世界、心理世界以及审美品位。以顺应论为理论框架,通过具体实例的分析,本文期望对提高我国企业简介英译质量有所帮助。
其他文献
幼儿家庭闲暇生活是幼儿离开幼儿园后在父母指导下利用闲暇时间所进行的一系列闲暇活动的总称。高质量的幼儿家庭闲暇生活有利于促进幼儿身心健康发展和提高幼儿的社会适应能
荷兰的两位教授开发了一套基于学校教育背景的幼儿识字软件,该软件秉承人性化和寓教于乐的设计理念,让儿童在教师监督下的电脑辅助识字过程变得愉快且富有成效,并能在软件使
《滕王阁序》是一篇千古美文,被称为"天才之不朽之作"。全文用骈句写成,无论叙写山川形胜、宴会盛况还是描摹风土人情,抒发怀才不遇之感,都是美不胜收。通篇一气呵成,雍容华
<正>随着医疗改革的不断深入,医学模式正从传统的生物医学模式转变为生物——心理——社会医学模式。人民医疗保健需求日益增长,高技术含量的医疗服务观念从“以医疗为中心”
胃肠道血管畸形一般指正常黏膜和黏膜下畸形静脉以及毛细血管所发生的扩张性病变,是老年患者不明原因小肠出血的最常见原因。但迄今为止,血管畸形尚无公认的分类标准,其发病
<正> 目的:探讨肠易激综合征(IBS)与胃排空及小肠通过时间的关系。方法:应用磁示踪法对36例IBS及15例正常人进行胃排空及小肠通过时间的对比观察。研究对象:正常组健康志愿者
《白鹿原》是20世纪90年代中国文化思想界文化反思潮流中涌现出的最重要的代表作品之一,它具有丰厚的内蕴,批评家们对其内蕴进行了多方面阐释。本文从对20世纪中国小说传统长
“理性生态人”的内涵有广义和狭义之分。基于理性生态人的狭义内涵,政府作为“理性生态人”存在着三个维度的结构,即明确的政府生态文明意识,健全的政府生态管理制度和规范
为了解决甜瓜采后病原菌引起腐烂问题,选取那他霉素、脱氢醋酸钠、次氯酸钙3种食品添加剂对甜瓜采后镰刀菌和链格孢菌进行菌丝生长速率法抑菌试验,结果表明:脱氢醋酸钠对镰刀
随着消化内镜技术的不断发展,消化疾病的诊治率显著提高,但仍有不少患者因恐惧内镜检查而延误了疾病的诊治。麻醉药物在内镜诊治中的应用有效解决了该问题,进而提高了疾病的