随着现代社会的发展及各国在政治、经济、科技、贸易、商业、文化等领域的交流日益增强,法律翻译也变得越来越重要。每个人的活动都必须在法律的框架内,那么任何一项涉外的活动都会遇到相应的隐性或显性的涉外法律问题。由于各国法律条文在语言表述上不尽一致,法律翻译需要既懂翻译理论也通晓法律条文及表述的人才能较好的实现语言功能上的对等,它实际上是不同法律体系间的交际过程。相对于其他翻译理论而言,法律翻译理论还比较欠缺。虽然很多法律翻译学者给出了各式各样的翻译方法,但却没有一个可以真正指导译者的理论。本文介绍了功能主义翻译理论的发展及与法律翻译的契合以及通过实例展现功能主义翻译理论的优越之处。法律文本翻译除了遵循法律文本自身准确严谨的特点之外,主要是为了实现法律本身的功能,论文通过举例,说明了功能主义翻译理论在法律翻译实践中的应用,阐述了功能主义理论在指导法律翻译方面的作者的体会,希望能为法律翻译实践者提供一点帮助。