英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，英汉语在语音、语汇、语法、语用及文化等方面都存在着很大的差异。作为重要语法手段的语序当然也不例外。语序的差异有其宏观上的理由：英语有形态变化，重形合，语法结构严谨，句子呈树形结构；汉语没有形态变化，重意合，语法结构松散，句子多流水句。影响语序排列微观上的因素很多，但本文主要从以下四个方面加以论述：(1)主语与主题。英语是主语显著性语言，主语不可或缺，主谓提契机制是句子的框架。汉语是主题显著性语言，主语或隐藏，或省略，通常是列出一个话题，然后加以评说。所以在英汉互译时，就面临着主语和主题的转化问题。而这些转化就需要结构重组和语序调整。(2)中心与重心。英语句子具有自左而右的扩展机制，句尾呈开放性，句尾重心与句尾中心是英语句子的一大特点。汉语句子的扩展机制是自右而左，句尾呈封闭性，汉语句子“头重”很普遍。汉译英时应照顾到尾心与尾重的原则，但在做长句翻译的时候，信息中心不一定都在句尾，应综合运用尾心与尾重，做到整体上的平衡与协调。英译汉时，则运用信息值的高低排列顺序，使译文符合汉语表达习惯。(3)倒装与“顺装”。在倒装语序中，有些属于结构上的，称为“结构性倒装”，有些属于功能性的，属于“功能性倒装”。功能性倒装一般都有强调的含义，多出于风格，修辞上的考虑。倒装在英语中用得广，既有结构性的又有功能性的；汉语中倒装多是功能性的，有些貌似倒装实在为“正装”。翻译中既要理顺英汉语的“倒装”的对应关系，又要体现出语序排列不同的主题意义。(4)灵活性与固定性。英语汉语都是高度发达的语言，语序既有固定性的一面，又有灵活性的一面。在时序律、因果律等方面，汉语的语序显得比英语较为固定；而在范围律、表里律、心理重轻律及主题结构上汉语的语序又显得比英语较为灵活。在笔译实践中，可以多照顾语序的固定性，使译文更符合目的语的表现法；在口译实践中，时间紧迫，为了减少瞬时记忆量，则运用语序的灵活性，尽量顺着原文的顺序，使翻译做到顺畅通达。