本论文以《世界文学》（《译文》）这一期刊杂志为例,探讨建国“十七年”期间期刊杂志中德语文学翻译在题材的选择、作家作品的选择、译者针对不同题材作品所采用的翻译策略的选择等方面所呈现的规律及特点。本论文通过文本分析、副文本研究等方式,从描述性翻译研究的视角,考察翻译活动中包括译者、编者、读者、及原文作者在内的等多方影响因素在这一受意识形态影响较大的社会文化语境下,如何透过文本和副文本展现出各方的角力和译者的抗衡,探究造成这些文本特点的内部及外部原因,并尝试结合造成此类翻译特点的多方面影响因素,分析译者是如何在多方影响因素下达成自己的翻译目的,如何在受制约因素较多的情况下发挥主观能动性实现译者的抗衡的。本论文首先通过分析时代背景和作品定位,探索这一时期的文艺政策和翻译政策的要求,并在这一文化大背景下,探寻翻译文学,尤其是德语翻译文学在这一多元系统中的定位;随后,笔者根据这一时期《世界文学》（《译文》）杂志中德语文学作品的选材特点,以作家的背景和特殊题材为线索,将德语文学大致作品归纳为古典主义作家、无产阶级作家、流亡作家以及资本主义阵营作家的作品,并分析其选材特征,此外,笔者重点介绍两种较为特殊题材的作品,即西方叙事中的中国故事以及反法西斯题材作品,并针对其选材特征进行讨论和分析。而后,笔者结合源文文本与译文文本,分析归纳了古典诗歌、东德当代作家作品、西德等资本主义阵营作家作品以及革命戏剧和诗歌在翻译中存在的译本特征,并通过该特征找寻译者在其中发挥的主观能动作用以及如何实现译者的抗衡。最后,笔者结合注释、插图等内副文本以及译后记、文论等外副文本,归纳总结了编者和译者在经典化建构中作出的努力,以及通过多种手法进行的诗学和意识形态的角力与抗衡,探讨编者和译者在作家和作品的叙事及建构中发挥的主观能动作用。