本篇翻译实践报告的源文本是为纽约时报撰稿的美国政治文化评论员大卫·布鲁克斯的《第二座山:追寻道德生活之旅》第二十一章和第二十二章。该书集哲学、研究与自传于一体,探讨了宗教、婚姻、社会责任和个人成长,探讨了该如何让自己的生命更有意义,富有丰富的文化内涵。《圣经》作为一部文化与宗教经典,在西方社会与文化中都产生了深远的影响,在西方社会的各个领域都有着广泛应用。鉴于圣经典故拥有的深厚的文化内涵,正确地传达其中的文化负载信息则在翻译过程中显得尤为重要。《第二座山:追寻道德生活之旅》宗教色彩浓厚,引用了诸多宗教术语、教义、祷告以及圣经典故,其中,笔者着重关注了书中圣经典故的运用。圣经典故在不同语境中常形同而意不同,且随着时间流逝,意义也会发生变化。译者在翻译时,应当结合语境判断其隐含意义。同时,译者也应当及时了解时代赋予圣经典故的新含义。在本报告中,笔者以此书为翻译材料,将节选翻译部分中圣经典故的翻译分为以人名设喻的典故翻译、以地名设喻的典故翻译、以动物设喻的典故翻译和以事件设喻的典故翻译。本报告将举例分析本次实践中这四类典故翻译采用的方法,从而得出阐释性翻译、夹注、直译以及脚注四种翻译方法是可行的的结论。通过本次翻译实践,笔者认为圣经典故的翻译研究有助于读者更深入地了解英美文学中的《圣经》现象,从而进一步了解西方文化,欣赏英美文学作品。同时,笔者希望能在翻译实践中提高自身的翻译能力,同时为以后的翻译实践积累经验。