论文部分内容阅读
本翻译实践报告所选的文本是建筑专业杂志《建筑细部》(Architecture&Detail)2017年第四期以及2018年第一期中的文章,该文本属于建筑类文本,内容涉及建筑施工、建筑用材等各个方面,其特点是建筑专业词汇多、修饰语多、多用被动语态、比较正式、且科学性较强。在翻译实践过程中,译者发现想要再现原文的科学性是一大难点。译者在解决该问题时,主要使用了词义外延、词性转换等方法。作者希望借本次翻译实践报告,对建筑类文本中各种难点的解决提出有价值的翻译思路和解决方法,希望对以后同类型文本的翻译有一定的启示价值。