【摘 要】
:
外语学习者学习外语过程中母语思维和外语思维的使用是外语界学者们较为关注的问题。有学者认为外语学习者须摒弃母语思维,以更好地习得外语;也有研究发现母语思维有助于外语
论文部分内容阅读
外语学习者学习外语过程中母语思维和外语思维的使用是外语界学者们较为关注的问题。有学者认为外语学习者须摒弃母语思维,以更好地习得外语;也有研究发现母语思维有助于外语学习。为进一步了解中国外语学习者在外语学习过程中母语思维和外语思维的作用,本研究依据语言与思维的关系等理论,以中国英语学习者为受试者,并把受试者分为三组:初级英语学习者、中级英语学习学者、高级英语学习者。研究工具为可进行定量分析的分别用英语和汉语表述的算术四则运算题,并附有可定性分析的问题。研究工具设计为调查问卷的形式,在不同时间对不同受试者进行测试,受试者记录完成测试的时间,并回答问题,描述计算过程中的心理活动和思维过程。调查完成后对问卷进行定量和定性分析,研究发现:1.受试者的英、汉算术时间存在显著性差异;2.受试者运算以英语表述算术题的速度与准确率均低于运算以汉语表述算术题的速度与准确率;3.受试者以汉语、英语运算的时间差异主要在于学生在用英语运算的过程中把英语翻译成汉语;4.纵向对比发现高水平的英语学习者比低水平的学习者以英语运算的速度快;5.中国英语学习者的英语思维能力与其英语的熟练程度有关。研究结果表明:一方面,受母语环境与文化背景的影响,外语学习者学习、使用外语主要是借助于母语,母语的作用较大。学习者在使用外语时存在翻译的过程,即把外语翻译成母语,以母语思维完成交际过程。翻译是外语学习者重要的学习方法。另一方面,外语思维可以培养。虽然外语学习者难以达到外语本族语者的水平,但随着外语水平的提高,其对外语的使用较为熟练,翻译过程的时间减少,会逐渐接近于外语思维。从母语思维到外语思维类似于中介语的发展,是一个无限接近的过程。当学习者母语与外语之间的翻译过程的时间较短时,能够表明学习者具有外语思维的能力。本研究可以为我国的外语教学带来启示:从我国的外语教育现状看,学生多是在教室里学习英语,较少接触外语本族语者的语言与文化,外语的使用多限于课堂和应试,外语思维的实现难以达到。因此,我国的外语教学须注重实际,调整教学模式,进行外语综合能力运用的培养。另外,在教学上要采用多种教学方法,包括传统的翻译教学法,以达到更好的教学效果,培养学习者的外语思维能力。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
油蒿(Artemisia ordosica)是我国北方农牧交错带的重要固沙植物,研究其种群格局对理解种群生态过程和改善流沙治理技术具有重要意义.点格局分析法是20世纪末发展起来的多尺度空
大剪切电子散斑干涉技术不需要引入参考光,具有条纹质量好等特点。提出将干涉场的载频调制技术引入到大剪切电子散斑干涉中,可形成具有载频调制功能的新的电子散斑干涉系统。该系统具有对测量环境的隔振振动要求低,能方便定量求解物体的变形场等优点。首先讨论大剪切载频的调制机理,然后利用中心加载、周边固定的圆盘进行典型实验,设计了可用计算机控制且可对参考物进行精确偏转的步进电机系统,进而实现了对电子散斑干涉场的自
我院自1998年6月至2002年3月共收治糖尿病肾病18例,现谈谈护理中的体会
该论文所研究的对象是双语词典中词条的对等问题。近年来,虽然对于双语词典的研究已经比较广泛,但是,对于词目翻译中的关键概念----对等性的研究仍然很模糊,讨论比较笼统。鉴
新时代对高校教育提出了新的要求,高校二级院系的领导体制近20年变迁形成党政共同负责制,明显突出了政治建设在党的建设和高校发展过程中的重要地位.建立科学合理的共同负责
SDRAM是一种具有同步接口的高速动态随机存储器,它与DSP相结合运用在指纹图像处理中,提高了指纹图像处理的速度.但SDRAM与DSP的输出信号不同,故需加以接口电路.本文利用现场可编程门阵列(FPGA),设计实现TMS320C5402与SDRAM接口电路,使SDRAM在指纹处理模块中充分发挥了数据缓存的作用.
通过向高温合金PCX中加入CrxNy细化剂,制备了高温合金PCX细晶铸件,研究了CrxNy细化剂对高温合金PCX铸态组织的影响,探讨了晶粒细化的机理。实验表明:与普通铸件相比,细晶铸件晶粒
韵律包含语调,重音以及节奏,是语言不可或缺的一部分。韵律在英语口语中也扮演着重要角色,但是长时间以来都未能得到中国英语学习者和英语教师的重视。祈使句是英语四大句型