该论文所研究的对象是双语词典中词条的对等问题。近年来,虽然对于双语词典的研究已经比较广泛,但是,对于词目翻译中的关键概念----对等性的研究仍然很模糊,讨论比较笼统。鉴于此,该论文首先回顾了翻译研究中对等概念的发展历史,尤其是有关双语词典的词条翻译,然后,根据兹古斯塔以及阿尔卡西米等双语词典专家对双语词典所提出的分类方式,该论文将双语词典的对等分为五种类型,即,完全对等,解释性对等,功能性对等,认知性对等和描述性对等；最后根据分类方式该论文提出一些双语词典词条翻译的方法,比如直译,意译,解释性翻译,音译和创造性翻译。在这个过程中,通过现存双语词典中大量个例引用来佐证本文的观点。本文的重要性在于,它不仅有益于译者在翻译实践中的选词,而且也有助于双语词典编撰者对词条翻译的理解和翻译方法的选择。除此之外,本研究对外国语言学习者在运用双语词典时对汉语语言及文化的理解和学习也很有帮助。该论文由五章构成。第一章介绍了该项研究的目的、研究原理、研究方法、研究范围及论文结构。第二章是文献综述。第三章根据兹古斯塔和阿尔卡西米所提出的分类方式,将双语词典中词条翻译分类,例如：完全对等,解释性对等,功能性对等,认知对等和描述性对等。第四章讨论了如何实现双语词典中翻译对等的可行性方法,其中涵盖直译,意译,解释性翻译,音译和创造性翻译。第五章为该论文的概括综述。