随着全球化的发展,各国文化不断交流引进,视觉文化传播作为当代文化传播的重要传播手段,在跨文化交际方面有不可忽视的影响。相对于其他方式,字幕翻译有着成本更低和可以保留专题片的“原汁原味”的优势,因此字幕翻译成为其中重要的环节。本文在卡特福德的翻译转换理论的指导下分析了张家界国聪民俗博物馆宣传片字幕汉译英翻译。卡特福德提出的翻译转换理论包括层次转换和范畴转换,范畴转换又包含结构转换、类别转换、单位转换等。一般来说,层次转换适用于词汇和语法之间的转换;结构转换包括词性转换和主被动语态转换,而单位转换则常发生在句子、子句、短语、单词、语素语言单位之间。该宣传片涉及红色文化、农耕文化、民俗文化、老车文化等多个领域,既有通俗易懂的文风,也有意味深远的散文式抒情语句,如果单纯使用直译法,译文则生硬难懂,失去了原文的韵味。因此,笔者运用卡特福德的翻译转换理论从层次转换和范畴转换对原文的词汇、时态、和句法上进行分析、翻译和修改。关于层次转换,作者在翻译过程中常将语法意义转换为词汇意义。关于类别转换,为了使译文达到忠实和流畅,中文名词转换成英语动词、主动语态转换成被动语态、前置定语转换成后置定语、中文动词转化成英语短语等转换方法也被频繁应用。通过运用这些转换方法,从而使译文句子更流畅,语言风格更符合英语表达习惯。