随着全球一体化加速发展,各国关系更加密切,交流更为频繁。中国国际地位日益提升,与世界各国交流越来越多,也越来越重要。新闻,承载着信息传递的使命,已经成为世界各国交流传递信息的主要工具之一,是人们了解世界的途径,也是国与国互相了解的途径。但在该过程中还涉及到一个语言不通的问题,因此新闻的翻译就变得日趋重要,也得到了越来越广泛的关注。时政新闻是新闻中十分重要的一个部分,涉及当今政治领域重大事件及问题,并有其突出的特点,因此笔者对其进行深入研究。本文是一篇翻译报告。翻译原文选自《华盛顿邮报》(Washington Post)中时政新闻一版。新闻属于信息型文本,以传递客观准确的信息为主,在翻译时要考虑到目的语读者的接受程度,以目的论为指导,使翻译文本成为目的语读者所熟悉的表达方式。作者对具体的实例进行了分析,并提出了具体的翻译技巧。本翻译报告由五部分组成。首先对新闻翻译进行了描述,包括翻译的背景、意义以及这篇论文的结构；第二部分对新闻方面的所做过的研究做了回顾,简单介绍了新闻翻译的指导理论——目的论；第三章介绍了对这项翻译过程进行了描述,并分析了原文,包括新闻的定义、特点及结构,对新闻翻译的重点难点作了分析；第四部分为文章的主体部分,根据具体实例分析应当如何处理翻译中遇到的问题,包括词汇翻译(专业术语、借代、名词化、新词以及报道词)和长句翻译(分句翻译和句式重组)；最后一章是对该翻译报告进行了总结并对这一翻译实践进行反思,指出自己翻译实践中不足之处,并对新闻翻译提了一些建议,这些有助于提高今后的翻译学习与实践。希望本论文对其他翻译学习者提供一定的帮助,同时也对翻译教学提供一定的帮助。