目前,传媒成了人们了解外部世界的主要工具。因此,杂志翻译在现代社会意义重大。本篇报告是根据作者在青岛诺西曼翻译咨询有限公司做兼职翻译时所接的翻译稿写成。稿件为山东东方航空传媒有限公司发刊的杂志《东方航线》的特别副刊信息,形式为月刊。报告主要包括任务介绍、过程描述、具体案例分析和结语四个部分。首先,简单介绍了翻译实习公司的情况,包括委托企业、《东方航线》杂志、诺西曼翻译咨询有限公司。其次,描述了翻译任务和要求,其中包括公司招聘笔译人员的过程,和委托企业对笔译人员提出的翻译要求。然后,通过具体案例,总结了作者如何从信息、词汇和标题三个角度来处理翻译文本。最后,报告总结了在进行杂志文本翻译时需要注意的问题和采取的翻译策略。通过对本次翻译实践的回顾和分析,本人认为实践是笔译学习的重要部分,翻译课程设置应当既包括翻译技能训练又要包括翻译实践。本报告的研究结论对杂志文本的翻译以及其他领域的实用翻译研究具有一定的指导意义,但是论文本身也存在着局限性和不足之处,所以希望对此领域感兴趣的学者能够作进一步拓展研究。