徽州传统民居是我国传统民居的重要流派,是祖先勤劳与智慧的结晶。近年来,安徽省黄山市相关部门通过“百村千幢”、“改徽建徽”等政策对传统民居进行保护和传承。传统民居的被动技术值得传承和应用,但改徽建徽不能仅是建筑形式和风格上的继承。为避免改徽建徽的形式化,本文通过研究传统民居冬季室内环境的形成机理,针对传统民居存在的问题提出改进措施并对方案效果进行预测,为徽州传统民居的传承和改造提供指导依据。通过实测掌握徽州传统民居冬季室内环境的现状,采用计算流体动力学(CFD)的方法研究通风对室内环境的影响;采用建筑模拟(BS)的方法研究围护结构的热工性能、内热源强度、换气次数对室内环境的影响。利用Fluent建立室外风速和换气次数之间的数学模型,将此数学模型导入Trnsys中进行通风和热环境的耦合计算,利用耦合计算方法对优化方案进行效果预测。通过实测传统民居室内的温度、湿度、热舒适、气密性、壁面温度和地面温度,预测平均投票数(PMV)为-3,预测不满意百分比(PPD)为100%;门窗关闭的工况下厅堂和厢房的换气次数分别为10.1次/h、2.5次/h,厅堂和厢房的气密性较差,围护结构的保温性能不满足民用建筑节能设计标准的要求。理论分析得出单开口厢房、双开口厅堂、天井孔口等自然通风的通风量计算模型。研究门洞全开和全关工况下室内空气随室外环境的变化规律以及厢房门洞温度和速度的分布规律,厅堂内较多的气流漩涡和较大的空气流速是导致冬季厅堂内的温度低于厢房的主要原因,门洞关闭工况下厢房内的气温高于开启工况约2℃。厢房门洞进出空气流速的最大值分别位于门洞底部和顶部。传统民居室内的空气温度随着围护结构的热工性能、热源强度、气密性的增加而升高,其中通过增加气密性提升气温的效果最为明显。针对徽州传统民居存在的问题,参考德国被动房的设计规范,提出传统民居的优化方案。优化方案为:厢房围护结构的传热系数为0.15W/(m2·K),换气次数为0.6次/h,热源强度为10W/m2。利用Trnsys耦合计算对优化方案效果进行预测,冬季厢房内空气的平均温度为20.8℃,相对湿度为31.1%,满足现行舒适度标准的要求。通过增加气密性、辅热、围护结构热工性能,提高室内空气温度的贡献率分别为67%、7%、26%。