本文是一篇文化旅游汉英翻译实践报告。所选翻译材料为《湘西读本》第六章第三节。源文本描绘了湘西风俗人情与传统手工艺,通过源文本,读者不仅能获得湘西传统手工艺的基本信息,了解到湘西的风俗人情,更能感受到湘西的手工艺文化魅力和当地居民真正的生活状态。为了起到广告宣传作用,原作者采用了夸张手法渲染手工艺的文化气息,文风自由,句式多变,表现手法不拘一格。文本措辞华丽、善用文化典故、涉及许多有关湘西传统手工艺及其称谓,以及大量的四字格成语修饰的文化负载词,用词灵活。因此,这些行文特点造成原文本隐含大量信息。为了忠实地再现原文,达到传播湘西文化的翻译目的,该翻译实践报告借助纽马克的文本类型学方法对源文本语言特点进行分析,以“目的论”为翻译理论指导本翻译项目,针对具体的翻译重难点采取不同策略与方法。首先,对湘西手工艺物质文化负载词,如西兰卡普、湘西石雕、木雕及四字成语的语言文化负载词等翻译的分析,笔者通过音译、直译、意译、加注等方法来翻译这些词汇;其次,源文本的语句具有“意合”的显著特征,译者采用拆译法、语序调整达到语言连贯;最后,对于篇章翻译及原文包含的隐含信息,笔者采用“显化”信息的方式将源文本中隐含不明和晦涩难懂之处用更清晰的方式进行表述。本翻译实践旨在恰当地翻译湘西手工艺文化,同时兼顾译文的可读性与接受性,保持原文信息传递的完整性,有效实现的跨文化传播。该翻译报告含绪论以及五个章节。绪论重点阐述翻译任务的背景、目的和意义;第一章为任务的描述,主要陈述了源文本的主要内容以及文本特征;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、译中描述和译后处理;第三章为翻译译列分析,主要采用“目的论”三原则重点对源文本中字、句、篇章进行了翻译,并针对翻译难点及采取的翻译策略进行了分析。第四章为对翻译任务的反思,主要归纳翻译实践过程中的成长经验与不足之处,尤其是在翻译具有湘西手工艺词汇方面积累了一定经验。最后一部分是对整个翻译任务的总结。笔者希望通过此次英译翻译实践,在提升自我翻译能力的同时,促进湘西文化传播。