《庄子》一经问世,就受到格外关注。自战国时起,就已经有人对《庄子》进行评论与阐释。而至今天,研究《庄子》人数之多、研究路径之阔、研究范围之广、研究思路之深,使得庄子及其思想依然是比较热议的话题,也是众多学者著作或论文写作的素材。陈鼓应的《庄子今注今译》是80年代以来最为通行的《庄子》注本之一,它对原文校勘方面,寻出讹误、查漏补缺;注释方面,汇集成果、整合串解;释义方面,入乎其内、潜心体究。这些与其他注本相比有其独到之处,因此,本文选取陈鼓应的《庄子今注今译》作为研究对象,通过梳理本书内容,细致研读,并将陈本的独特之处列举出来,最后试论《庄子今注今译》在庄学史上的地位。本文除了绪论之外,共分为三章,第一章是《庄子今注今译》的成书研究,通过对陈鼓应的生活经历与他关于《庄子》的思想几次转变入手,揭示成书背景;接着对本书编写体例进行介绍,突出其书特点;最后对本书参考书目做个简单分析,使读者对本书重要参考书目有个简单了解。第二章是对《庄子今注今译》内容作一个详细探讨,通过校勘、注释、义理阐释三个方面对本书作具体介绍,陈鼓应在字词疏解方面所用方法与前人不尽相同,义理阐释部分更是独出心裁。除了借鉴中国有关庄子的研究之外,还引用国外庄学研究者的观点来证明己说。本章会特别关注这些方面来叙述,由此说明此书与其他注解本相比之下的独到之处。第三章是对《庄子今注今译》全书作整体评价,介绍笔者所归纳的本书的优点,如资料丰富、却不庞杂;校勘精密、颇具匠心;译文通俗、易于理解;撰写提要,章节明晰。同时也会略微提到本书存在细微不足之处。由于本书特点在第二章已经详细叙述,因而本章不做具体论述。之后再根据以往学者对此书评价的基础上,加上笔者一些拙见,尝试探讨陈鼓应的《庄子今注今译》在庄学史上的地位。由庄学大背景入手,再到作者本人与成书过程的介绍,再从文本内容具体探究分析,最后回到价值评述方面,是一个由远及近、由浅入深的过程。