【摘 要】
:
随着经济全球化进程的加快,世界已进入品牌竞争时代。如何将自己的产品更好地介绍给目标市场的消费者,更多地取决于对品牌的管理而非产品本身。全球营销使品牌翻译具有越来越
论文部分内容阅读
随着经济全球化进程的加快,世界已进入品牌竞争时代。如何将自己的产品更好地介绍给目标市场的消费者,更多地取决于对品牌的管理而非产品本身。全球营销使品牌翻译具有越来越重要的意义,好的品牌翻译,往往可以产生巨大的广告效益,为商家或国家赢得可观的利益。在全球化语境下,品牌翻译受其特定的功能的影响出现了不同以往的特点。本文为多视角研究,从法律、经济、语言、文化、意识形态以及消费者心理等角度对品牌名称的翻译进行综合性的研究。论文重点介绍了汉语品牌名称的特点,并以此为基础,在“目的论”框架下对外国品牌翻译成中文时为实现预期目的而采取的策略进行了详细的多视角分析。论文共分四章。第一章简单介绍了品牌的定义,品牌的注册与保护,品牌的作用以及强势品牌的标准,为后续的品牌翻译研究奠定基础。好的品牌名应具有促销和说服的功能;具有法律的有效性和独特性;易读悦耳,简短易记,并能在全球大多数语言中具有易读性;具有正面的,积极的含义,有时代感,并能引起美好的联想。第二章简要说明了汉语品牌名在语言方面的特点,并阐述了文化、营销、法律及意识形态等因素对汉语品牌命名的影响。汉语品牌命名趋向于选择一个双音节、平声结尾、褒义的品名。汉语品牌命名深受中华民族心理、儒家传统思想、文学传统、产品属性及其目标受众的影响。第三章简要介绍了“目的论”的基本概念及基本原则。“目的论”
其他文献
本研究通过对在校医学生发放问卷的方式,探讨家庭功能与社会支持度的关系。问卷结果显示:单亲家庭和双亲家庭的社会支持度总分、主观支持分、客观支持分、对支持的利用度分值
黄烷醇类化合物是一类常见的天然植物多酚类化合物包括儿茶素类、花色素类及黄酮类等化合物,大部分存在于多种木本植物组织中,如山楂、葡萄、可可粉、苹果及草莓等,与日常的
目的以基于高光谱图像技术的冷鲜肉、解冻肉和变质肉的分类为研究对象,针对特征维数过高的问题,构建了一种基于流形模糊聚类算法的分类模型。方法首先采用二维Gabor小波变换
影视音乐,顾名思义是影视与音乐相结合的产物,它是伴随着影视艺术的发展而逐渐发展和成熟起来的一种艺术形式。在影视作品日益丰富的今天,影视音乐已经成为影视创作、音乐创
互联网+时代,建设良好的校园舆论生态体系、加强大学生思想政治教育已成为高校普遍面临的新的重要课题。随着信息技术与新媒体的快速发展,传统的高校思想政治教育面临着全新
<正>蜷川实花,这个名字从中文看,就带着情欲的美。它把女性的虚实之间的美无尽地放大了而且是一种恰当的对比。从这个角度看,蜷川实花最擅长拍摄的金鱼,也有了两层意味裸体的
目前,我国共有煤矿城市90 座,占我国城市总数的近15%。我国的煤矿城市大都是伴随着煤炭资源的开发而诞生的,城市经济的一个先天不足就是产业结构单一,伴随着煤炭资源的深度开
<正>西方国家中私人保安公司比较普遍,其中最有名的要数伊拉克战争中声名大噪的美国黑水公司。仅靠外交努力已不足以保护中国的海外利益,当地的安保公司又常常不可靠,那么中
为实现电子商务专业应用型人才的培养,通过对企业的电子商务岗位群的用人需求进行深入的访谈和问卷调研,以及对目前本科院校的电子商务专业人才培养现状进行调研分析,构建电
本研究的主要内容包括:分析高中信息技术课程中“问题”的选择及其基本特征;探讨高中信息技术课程中问题解决教学设计过程;应用“问题”选择模型和问题解决教学设计过程,以具