互文性理论是当代西方后现代主义文化思潮中产生出来的一种文本理论，它起源于二十世纪初的现代语言学，但这一概念首先是由法国的朱莉娅·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)于1969年提出的。此后，互文性成了许多学者研究的重要课题。而在中国，人们对互文性理论的研究是二十世纪九十年代才开始的。在前人成就的基础上，本文旨在利用互文性的理论，探讨新闻英语语篇翻译的技巧与策略。 论文首先对互文性这一概念及互文性的理论进行了介绍。鉴于西方学者们对互文性这一概念有不同的理解，因而导致了一系列的定义和分类：广义和狭义的互文性，积极和消极的互文性，历时和共时的互文性，水平和垂直的互文性，强势和弱势的互文性，显著和构成互文性。由于这一概念的复杂性和含混性，西方各主要学术流派对互文性的研究也有不同的侧重点。尽管如此，本文指出，各种定义和理解都有一个共同点：互文性涉及到的是某个特定的文本与与之有关的所有文本及语境之间的关系。互文性理论主要体现在三个方面：1)对文本的改写；2)对文本的完成；3)对文本的阐释。根据互文性的定义及互文性理论，我们可以确定翻译本身就是一种互文性活动。 在介绍完互文性及其理论后，论文剖析了新闻英语语篇的一些基本特征，包括词汇特征，句型特征，语域特征，修辞特征，语篇特征。因为它具有的这些特征，新闻英语语篇翻译也有别于其它类型的语篇的翻译，一般要遵循一些基本的翻译标准，如尽量采用归化翻译等。 本文接着从三个层面重点探讨了新闻英语语篇翻译中各种互文性因素的识别和翻译技巧。这三个层面是：语篇层面，语言层面和文化层面。在语篇层面，新闻英语语篇的翻译主要体现在体裁、风格、内容和结构上的互文性的识别和翻译技巧。其中风格互文性的处理尤其复杂、微妙；在语言层面，新闻英语语篇翻译中的互文性因素主要体现在各式各样的引用，⑧默凭糕如直接引语、间接引语、固定短语、谚语的引用及翻译技巧;在文化层面，互文性因素主要体现在各种文化对译者的影响及翻译技巧。除此之外，本文还探讨了其它的互文性因素:l)读者的阅读目的和兴趣;2)译者的潜意识对译者的影响。 在沦文的末尾，论文分析了互文性理论在新闻英语语篇翻译中应用的局限性以及解决办法。互文性作为翻译研究中一种新的借用理论，其局限性是不可避免的。尽管如此，我们无法否认互文性理论对翻译研究的深远影响和巨大贡献，因为互文性理论使我们能从一种新的更广阔的视野审视翻译，使我们能解释传统译论中无法解释的部分问题。本文认为，只要我们将互文性理论与传统一译论结合起来研究，只要有更多的人参与探索，在不久的将来，我们一定能建立一个更加完善的翻译理论体系。