本研究以《红楼梦》说书套语的具体文本形态为分析对象，首先尝试创建两组基于杨、霍译本的说书套语汉、英平行语料库，而后将翻译学、叙事学、文体学、系统功能语言学等相关理论引入整个探讨过程，采用定性定量相结合、多元视角相补充的研究方法，试就原著章回套语、分述套语、称呼套语、诗赞套语等典型说书套语的英译进行全方位探究。本论文研究目的如下：一方面，以杨、霍译本为分析对象，系统探讨《红楼梦》说书套语的英译方法与策略。另一方面，以杨、霍译本为实证对象，全面探讨《红楼梦》拟书场叙述特色于再现过程中的成败得失，力求透视杨、霍译本叙述风格。基于上述研究目的，本论文创新性研究结果主要见于如下三个方面：其一，在杨、霍译本中，说书套语迻译的总体风格相去不甚明显，不妨说两者均未能成功保留原著独特的拟书场叙述特征。从说书套语总体译出率来看，霍译略胜杨译一筹。同时研究发现，原文中如有“空行”或/和“成对套语”现象，说书套语的译出率即会出现不同程度的提升。其二，《红楼梦》说书套语全译可以归纳出对译、增译、转译、换译、分译、合译等六种类型。其中，对译包括词与小句两种单位，增译涉及语法性、情节性及呼语性三大因素，转译包括词义引申和修饰语转化，换译涉及词语转类、句型更换、主被转换、肯否转化及语序换位，分译包括动词和副词套语分译，合译涉及名词性与介词性合译。需要指出的是，情节性增译和呼语性增译为说书套语英译所特有。其三，就叙述风格而言，说书套语英译过程中，普遍存在一种介乎全译和变译之间的情况。这种因译文能指缺失或所指发生变化致使拟书场风格变异的现象，本文姑且将其命名为“脱译”，并进而以我国古典译论家道安的“五失本”原则为依据，探寻脱译的译学源头与本体理据，尝试从全译和变译关系中为脱译寻求译学坐标定位：脱译是全译中的变译因素，为变译创造条件并最终使变译得以产生。鉴于此，本研究将脱译界定为全译本中“减形减义”或“改形换义”的翻译，其中包括显性脱译和隐性脱译两种类型。说书套语显性脱译可概括为语法性、语义性、文体性三种类型，各类型均可进行更为细致的划分。关于说书套语隐性脱译，本论文主要剖析回末套语及“看官”隐性脱译。最后本论文认为，说书套语系以《红楼梦》为代表的我国古典白话小说所特有的拟书场叙述风格标记，故此在全译过程中，译者应当具备相应文体与风格意识，不遗余力地对说书套语进行充分再现。然而在杨、霍译本中，存在大量说书套语脱译现象。无论显性脱译，抑或隐性脱译，均在很大程度上影响了原著拟书场叙述风格再现，并最终导致原著章回体白话小说体裁淡化和叙述风格变异，从而遮蔽乃至抹杀古典白话小说独具的叙述特征。鉴于此，在古典白话小说全译过程中，出于文学交流与文化传递等方面考虑，译者应当借鉴或仿效已有成功译例，有意降低说书套语脱译比例，充分再现原文拟书场模式所承载的“说—听”人际意义及其蕴涵的独特叙述效果，为我国古典白话小说走出国门并参与全球文化与文学对话创建必要条件。