本文尝试将纽马克的交际和语义翻译理论运用于导游词英译,为优化中文导游词的英译实践提供一定帮助，以期在对外交流中达到更好的交际效果。中文导游词是提供旅游信息的有效渠道，对促进中国旅游业的繁荣起重要作用。随着中国与世界交流日益扩大，中文导游词的翻译应让外国游客能够真实客观地了解中国，达到良好的交际效果，促进彼此共同的理解与合作。中文导游词的翻译质量直接影响到交际效果，优秀的导游词译文才能够更好地促进国际文化交流。然而，目前中文导游词的英译还不尽如人意。本文回顾了国内外对旅游资料的翻译历史，综述了纽马克翻译理论并认为纽马克的翻译理论适合指导中文导游词英译。纽马克重视语言功能、文本类型及读者的接受，认为交际翻译和语义翻译方法和这三者密切相关并指出交际和语义翻译方法可以处理最广泛的文本。前者注重译文读者产生与原文读者相同的效果，后者注重原文的所有含义。根据语言功能，纽马克将文本划分为：信息型文本、呼唤型文本和表达型文本并且提出交际翻译适合信息和呼唤型文本而语义翻译适合于表达型文本。本文认为导游词属于信息文本，其信息功能占主导地位，但是任何文本并非单纯具有某一种功能而是以某种功能为主导。中文导游词兼具信息、呼唤和表达多功能特点。因此，在交际翻译和语义翻译的使用问题上，译者以交际翻译为主语义翻译为辅。导游词是语言和文化的载体，它不可避免地带有不同语言、文化的痕迹。作者从语言和文化角度分析了造成导游词汉译英翻译的语言和文化障碍。如何运用交际翻译和语义翻译克服翻译中的文化和语言障碍以实现译文的信息功能是本文的着重点。最后在纽马克的交际和语义翻译理论的指导下，作者提出了中文导游词翻译原则和直译、省译、增译等翻译策略。