【摘 要】
:
中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(《决胜全面建成小康社会,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》以下简称十九大报告),内涵丰富、鼓舞人心,具有划时代的里程碑意义。笔者在认真学习领会习近平总书记十九大报告的过程中,感受到大会报告不仅内容构思巧妙、博大精深、高屋建瓴,而且语言风格极具特色,运用了大量的修辞手法,排比辞格也是普遍存在,数量可观,经过文献阅读,较穷尽地统计、分析后,得出共有152处排比
论文部分内容阅读
中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(《决胜全面建成小康社会,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》以下简称十九大报告),内涵丰富、鼓舞人心,具有划时代的里程碑意义。笔者在认真学习领会习近平总书记十九大报告的过程中,感受到大会报告不仅内容构思巧妙、博大精深、高屋建瓴,而且语言风格极具特色,运用了大量的修辞手法,排比辞格也是普遍存在,数量可观,经过文献阅读,较穷尽地统计、分析后,得出共有152处排比辞格,按黄伯荣,廖旭东(2018)的观点初步分类,句子排比25处,句法成分排比127处。本文以十九大报告(单行本、维译本)为学习研究对象,功能对等理论为指导,运用认知语言学和语用学的相关知识,首先在语义层面阐释了排比辞格在汉语中语义的意指范畴相同、不同以及整体语义叠进的特点。其次,在语法层面结合现代汉语相关理论,论证了排比辞格具有相似组构项和平行组构形式的特点。最后,在语用层面,译者采用了语用整合、语用顺应和语用显化这三种手段以期达到与汉语相同的语用效果。通过上述三个层面的研究发现,在报告文本维译时主要采取的翻译方法是直译,占比60%,直译与意译相结合次之,占比26%,意译占比14%。报告中采用的翻译技巧有语序转换法、逐词翻译法、重构法、增译法、减译法。在运用以上技巧翻译时,译者首先考虑的是功能对等理论中的精确达意,排比的形式与读者反应类似是次考虑的,符合政治文献翻译的科学性与严谨性。因此,在汉维翻译实践中应结合具体实例,将理论与实践相结合,“形”“神”兼顾,方能最大程度地实现译文与原文的语义逻辑相同、语法手段类似以及语用效果等值。
其他文献
目的:本文旨在研究新疆医保制度改革现况,针对2013-2018年新疆医保基本现况、卫生费用情况、医疗资源配置、医疗费用等指标进行调查,分析改革实施过程中遇到的困难,并基于研究结果提出对策建议。方法:应用文献研究法整理相关政策文件及相关资料;应用实证分析法对新疆医保制度改革现状进行对比分析;应用访谈法对新疆各级医疗机构相关部门负责人以及自治区医疗保障局有关工作人员进行访谈;统计方法:应用SPSS19
单分子层二氧化铈可用于烟气中二氧化硫的脱除,文章研究了单分子层二氧化铈的硫化反应动力学。结果表明:硫化反应速率很高,且在反应初期基本保持不变;硫化增重在呈线性急剧诱惑
用内电地对印染废水,靛兰生产废水,电镀废水及炼油厂含油废水进行了试验。结果表明,CODCr的去除率可达50%_70%,色度,硝基苯,酚,重金属离子及油的去除率可达90%以上。
经纬智能榆次本部(原经纬股份榆次分公司)于1951年动工兴建,1954年8月建成投产,是建国初期国家重点建设的第一座现代化纺机制造企业。经过多年发展,经纬智能榆次本部已成为中国
以沪东造船厂、上海炼油厂和上海高桥马虎人分散体有限公司等为例,章述了浦东新区企业实施清洁生产和通过ISO14000环境管理体系认证的实践,地方环保部门在推行中所起的积极作用,并提出了
优质锦鲤是观赏鱼现代农业产业技术体系北京市创新团队重点研究、示范和推广的观赏鱼品种。北京市水产科学研究所自1998年引进优质锦鲤亲鱼、苗种等开展繁养殖试验示范,并承
从受甲胺磷长期污染的土壤中采取土样,经驯化富集后筛选到一株能高效降解甲胺磷的细菌B-82菌株,经初步鉴定,为施氏假单胞菌(Pseudomonas stutzeri)。菌株B-82能以甲胺磷为为施氏假单胞菌氮和磷源进行生长并将
当前,各国政府对汽车制造业提出了轻量化、降低汽车能耗、减少污染、提高燃料经济性的要求。A356铝合金因其质量轻、价格适中、比强度高等优点被广泛用于制造汽车传动装置、
土壤有效磷缺乏已成为花生生产的重要障碍因子。选育磷高效花生品种,对挖掘花生自身利用磷素的能力,提高花生磷吸收效率和利用效率,充分利用土壤中的磷资源,有着重要的意义。本研究以分属五大植物学类型的15个花生品种为试验材料,设置不同的磷素水平,大田常规种植,研究了不同花生品种磷吸收效率、磷利用效率、农艺性状、产量构成因素及花生品质的差异。在此基础上,又利用水培的方法,研究了不同花生品种各根系指标对磷胁迫
在供给侧改革和"三品战略"的引导下,纺织产业链上的各个环节都开始积极响应政府号召,"增品种、提品质、创品牌"的工作氛围愈发浓厚。尽管作为上游,纤维纱线企业与消费者的距离有