【摘 要】
:
模糊,是语言的基本特征之一,是一种普遍现象。本文中要分析的模糊语言是美学意义的模糊,或称“艺术性模糊语言”。所谓“模糊语言”,是指词语具有朦胧而又广远的语义外延。英
论文部分内容阅读
模糊,是语言的基本特征之一,是一种普遍现象。本文中要分析的模糊语言是美学意义的模糊,或称“艺术性模糊语言”。所谓“模糊语言”,是指词语具有朦胧而又广远的语义外延。英国著名学者理查兹在《修辞的哲学》里说:“旧的修辞学认为模糊是语言里的一种错误,希望限制它,消除它;新的修辞学认为它是语言力量的自然结果,是我们大多数重要话语的必不可少的方式。”正因如此,模糊赋予了语言更多的弹性、信息量和想象空间,尤其在文学作品中,它为表情达意起到了独道的作用。翻译美学发展自美学,是将美学与翻译相结合的学科。不同于西方美学不关注语言审美,在中国,译论与美学的关系密切持久。刘宓庆的翻译美学,对翻译中审美的主客体,以及作品的审美再现的规律的研究,都能为分析研究文学作品中模糊语言的翻译提供帮助。作为沈从文中篇小说的代表作,《边城》抒发了作者浓浓的乡土情怀。这部小说寄托了沈从文的美学理想,并被誉为诗体化的小说。文中含蓄的表达,诗化的语言营造出了浓浓的朦胧美。本文选择的两个《边城》英译本是杨宪益和戴乃迭的合译本,以及金介甫译本,旨在以刘宓庆的翻译美学为指导,分析两个译本中模糊语言的审美再现。论文将《边城》中的语言分为修辞和非修辞两个层面进行对比分析,并最终讨论模糊语言在汉译英过程中美感磨蚀与保留的问题。模糊语言为《边城》营造了一种朦胧美感,也为其在汉译英过程中带来了挑战。通过本文第三章对两个译本的对比分析,笔者发现小说中的模糊语言在汉译英过程中,美感是保留与磨蚀共存的。因此,本文在第四章针对模糊语言在汉译英过程中的语言美感磨蚀与保留问题进行分析。通过分析,本文总结得出,模糊语言的翻译受制于源语言音、形等条件的限制;一些美感磨蚀无法避免,原因可以归纳为英汉分属于不同的语言系统,两者的审美机制不同,以及受译者主观能动性的影响。最后,本文虽在研究过程与结果中仍有很多不足,但是希望能够丰富《边城》中模糊语言的翻译研究。
其他文献
摘 要:良好的开端是成功的一半。学情分析是开展好教学评价的首要环节,准确的学情分析可以为有效的教学评价提供科学化参考依据。在小学体育的教学评价实践中,学情分析有静态的基本学情、有随着学生知识技能水平发展而改变的动态学情、有根据学习成绩产生的学情。应用在体育教学评价中有助于促进教学诊断、过程与结果的客观性评价形成,从而提高体育教育教学质量。 关键词:体育教学 学情分析 有效评价 中图分类号:G8
<正>2007年以来,广东省汕头市坚持连续9年整治生产经营性场所火灾隐患,取得明显成效。9年来,全市火灾4项指数逐年下降,消防安全形势明显好转。(1)坚持政府主导,明确整治依据
关键词 老年高血压 健康教育 内容方法 doi:10.3969/j.issn.1007-614x.2010.13.241 社区健康教育的重要性 老龄化的加速、高龄老人比例的增大,老年高血压患者相应增多,健康教育可以通过影响人的知识、态度来改变人的行为,改善环境,只有培养良好的“知”“信”“行”,才能有效控制高血压病。大部分老年高血压病患者在社区治疗,在社区开展高血压的健康教育才能纠正高血压患
<正> 1.前言笔者通过对大量地电资料的分析,发现深埋电极进行地电观测,能够排除表层干扰,突出地震异常。本文利用深埋电极的地电观测资料,总结了1983年菏泽5.9级地震前地电异
摘 要 目的:探讨急性心肌梗死重组链激酶静脉溶栓再灌注心律失常的临床特点。方法:分析175例采用重组链激酶静脉溶栓治疗急性心肌梗死患者的临床资料,观察冠脉再通后心律失常的发生情况。结果:101例(57.7%)判定临床再通,79例(78.2%)发生再灌注心律失常,其中35例(34.65%)发生加速性室性自主心律。一过性窦性心动过缓,房室传导阻滞,窦性停搏或窦房阻滞19例,均发生在下、后壁心肌梗死患者
按照党中央、国务院的部署,从2012年7月1日起城乡居民社会养老保险制度全覆盖工作在全国启动,所有没参加职工养老保险的城乡居民都可以参保,其中60岁以上的老年人可以申领基础养
以就业为导向,从实习基地的打造、双师型师资队伍的建设、实践课程体系的创建以及实践形式的创新四个方面来建构汉语言文学专业的实践体系,能较好地提高学生的专业素养,增强
对采集自云南省元江的天然红色刚玉进行了热处理,结合紫外可见光光谱对处理前后的样品进行测试分析,结果表明:在1 350~1 580℃,氧化气氛及Al(OH)3、无水硼砂作为助熔剂的条件
目的:探讨肝硬化合并自发性细菌性腹膜炎(SBP)腹水致病菌的分布和对抗菌药物的敏感性,指导临床合理用药。方法:对腹水细菌培养阳性的79例肝硬化合并SBP患者的细菌培养和药敏结果等
理论基础 呼吸系统疾病为临床常见多发病,而且是许多疾病的诱因,上呼吸道感染(感冒)是呼吸道最常见的一种传染病,患者不分年龄、性别、职业和地区,全年皆可发病,冬春季多发,一个人一年内可有数次发病,并可引起严重并发症,不仅发病率高,而且是多种疾病的诱因。 急性上呼吸道感染有70%~80%由病毒引起。主要有流感病毒(甲、乙、丙)、副流感病毒、呼吸道合胞病毒、腺病毒、鼻病毒、埃柯病毒、柯萨奇病