本报告基于短篇故事《阿瑞西娅和诺兰军队》的英汉翻译实践,这是译者于2021年7月所接受的纤阅网站委托的翻译任务。小说共六章,全文14146个词。初稿由作者独立完成。故事讲述了主人公阿瑞西娅打败黑恶势力并夺回王位的故事。作品包含了大量的对话,使用了描写性和叙事性语言,长短句兼有,风格简洁、朴素。基于源文本的语言特征,译者选择汉斯·弗米尔的目的论作为翻译实践和译例分析的指导。本报告主要由五部分组成,第一章为任务描述,包含任务背景的介绍、作者的介绍及源文本语言特征、委托方对译者的要求。第二章介绍翻译过程,包括前期准备、翻译过程以及译后审查。第三章阐述翻译理论,概述了目的论的三原则,说明选择目的论翻译理论的原因及其适用性。第四章为案例分析,主要从目的原则、连贯原则和忠实性原则出发,在词汇和句式层面分析译例,探讨所使用的翻译策略,如归化法、文化补偿法、直译法、音译法、省译法、意译法等。第五章为结论,总结译者在本次翻译实践中的收获、经验和不足,希望对类似文本的翻译提供参考。