本文研究对象是许渊冲英译的《西厢记》，本文以接受理论为框架，研究译者许渊冲的“期待视野”对其理解和翻译原著的影响，并通过对许译《西厢记》的特点和译本的全面分析，指出他在翻译过程中充分考虑到了读者地位。本文除引言和结论部分共分为四章，在第一章的文献综述中，作者简要回顾了接受理论应用于文学翻译的研究，对《西厢记》英译本的研究历程，以及对许渊冲的英译《西厢记》的研究。第二章简述了接受理论的起源，发展和主要概念，分别介绍了姚斯的“期待视野”和“审美距离”，伊塞尔的“空白与不确定性”，并简要介绍了接受理论在文学翻译中的运用。第三章通过举例，分别从他对美的追求、儒家思想的介入、以及他的翻译经验等三个方面介绍许渊冲的“期待视野”并分析其对理解《西厢记》原文和翻译的影响。第四章是重点分析部分，通过对许渊冲英译本《西厢记》的细致分析，作者指出他在翻译过程中充分考虑到了目标读者的各种需求。在语言，文化因素和情节的翻译上，他采取自己的翻译策略，使译本更加容易被目标读者接受。本文运用接受理论对许渊冲英译本《西厢记》进行了全面且细致的分析，希望能够有助于对《西厢记》英译本研究的深入，使中国古典名著更好地走向世界，从而推动中国文化的传播。