本英汉翻译报告的材料选自《百鬼夜行:日本的妖怪与妖怪文化》,作者是美国民俗学会前会长迈克尔·迪伦·福斯特。笔者受商务印书馆委托,历时一个多月将负责的节选部分译成中文,并提交审核。此项翻译的目的在于促进文化交流,推动文化研究。同时,对于有兴趣从事社科翻译的译者,本报告所讨论的经验具有实用价值。根据赖斯的文本类型理论,原文包含信息型文本和表达型文本,同时具有以下特征:首先,存在大量的文化术语和专业术语,需要仔细查阅资料;其次,原文中的长难句和被动句给译者带来了挑战;此外,原文虽然是传授知识的学术著作,但具有一定的文学色彩,语言生动活泼,具有漫谈的风格,能够吸引读者。本报告分为五个部分。第一部分是任务介绍,包括对翻译任务的描述以及对选题背景和意义的解释;第二部分介绍了本报告的理论基础——赖斯的文本类型理论;第三部分是基于词汇、句法和语篇三个层面的文本特征分析;第四部分用丰富的案例展示了多种翻译方法;第五部分总结了翻译的经验和不足之处,并提出了相关建议。在赖斯文本类型理论的指导下,笔者采用了以下翻译方法来解决困难。在词汇层面,笔者采用了直译、增译、词性转换等方法。在句法层面,重组和分译的方法可以用来处理长复杂句。此外,被动句在翻译时可以转化为主动句或换用其他表示被动意义的词。在语篇层面,笔者多次使用四字格短语,并保留了原文漫谈的风格。