本文是一篇翻译报告。译者选取了《毋庸置疑:黑人奴隶制不是引起美国内战的原因》中的第二和三章翻译。这两章主要通过列举大量事实反驳如今流行的观点,即黑人奴隶制是导致美国内战爆发的原因,并指出了导致内战爆发的真正原因。所译汉字共计10000余字,译者希望,该译文能为中国研究美国文学及美国历史的专家学者们提供另一个观察视角。本报告通过对原文和译文例句的分析,重点回顾了翻译过程中的难点和翻译方法。本报告分为四个部分。第一部分为翻译项目介绍,包括项目背景、目标、意义等;第二部分为原作背景介绍,包括主要内容简介、原文结构分析和语言定位;第三部分重点分析翻译的功能、难点和翻译方法;第四部分总结翻译过程中得到的启发和教训。译者认为,原文是社科类文本,其主要目的是向目的语读者传递一种新的文化价值。在翻译这类文本时,应遵循“信息第一”的原则,将原作的思想内容完整地再现出来,而不必拘泥于原作的语言。因此,译者采用归化和异化相结合的原则,采用不同的翻译方法和策略,在保证译文翻译质量的同时,注重译文的可读性。