信息的准确与完整是衡量口译质量的重要标准之一。然而,在真实的交替传译场景中,译员需要在听记阶段将其有限的精力分配于源语听辨和笔记记录等任务,如若处理不当,则往往在译语产出阶段发生错译漏译的问题。本文将以阿根廷总统新冠疫情演讲模拟会议为例,分析并讨论西汉交替传译中错译漏译现象的成因及其应对策略。首先,笔者将前人学者的相关理论研究与自身的口译实践经验相结合,定义并分类西汉交替传译中的错译漏译现象,共分为“结构性错译、局部性错译、结构性漏译与局部性漏译”四类,分析减少错译漏译问题对提高译语质量的重要性。其次,笔者对本文案例进行介绍并概述此次案例中错译漏译的基本情况。之后,基于具体案例,笔者从听记阶段的听辨理解障碍与笔记记录不当两方面原因对案例中的错译漏译问题进行具体的分析。最后,笔者从上述两方面原因出发,分别提出切实可行的应对策略:提升听辨能力,具体为“加强分析能力、强化数字训练、丰富言外知识”;优化笔记记录,具体为“凸显逻辑结构、规范笔记符号”。