中美用于提出负面评价的CA非优先结构执行策略对比

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cwq2214
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电视访谈节目,作为人际交流和大众传媒的结合体,受到越来越多的关注。近年来,随着我国传媒产业的发展,电视访谈节目不断以更新颖更具观众互动性的形式出现并产生较为广泛的社会影响。本文以开播近五年时间已在国内拥有广大受众的央视《夜线》这一大型访谈节目以及《拉里·金人物访谈》这一著名美国有线电视新闻网脱口秀节目中主持人与嘉宾的对话记录为语料,选择其中有关会话者提出负面评价的部分为样本,运用会话分析这一上世纪六十年代以来新兴的语用学研究方法,结合语用学中有关“礼貌”“跨文化交际”以及“非优先结构”等方面的理论,通过运用会话分析的转写符号系统对所得样本进行转写标记处理,进而分析对比中美两种不同语言文化背景下,主持人及嘉宾在节目中提出负面评价所使用的非优先结构执行策略规律。非优先结构的执行策略主要有:话轮间沉默、话轮前拖延、感激、形式化同意、弱化、细化、预先重述、解释等。此研究论文要解决以下问题:在中、美不同的语言、文化背景下,电视访谈节目中人们提出负面评价所使用的策略有怎样的规律,其会话的序列结构有怎样的特点:通过结合语用学中礼貌及跨文化交际的相关理论,对所发现的规律和特点进行解释说明。通过对样本的分析,文章得出两个主要结论:第一,电视访谈节目中,在提出负面评价的策略选择上,中国语言文化背景中的会话者倾向于使用更加温和、委婉的表达方式(以“弱化”这一非优先结构的执行策略为典型);而美国语言文化背景中的会话者倾向于使用更加直接、高效的策略(以“细化”及“解释”为典型)。第二,节目中,当会话者遇到必须快速、明确地提出负面评价以影响当前会话内容发展方向的情况下,两种不同文化背景中的人们近乎一致地选择不使用任何非优先结构的执行策略,即直接提出负面评价;这恰好佐证了跨文化语用学中关于语用原则普遍性与相对性的理论阐述。通过上述研究,研究者希望能够充实语用学理论及会话分析的研究方法在跨文化交际领域的应用;希望能有效引导中国观众更好地理解我国及以美国为代表的西方国家的电视传媒节目,使其取得更加良好的社会效果;更为深远的意义是,希望能帮助读者在今后与相同或不同文化背景的人们沟通和交流过程中更好地维持和谐的人际关系。
其他文献
覆岩主关键层断裂显著影响采场矿山压力显现,对其规律进行研究具有重要的意义。根据矿井地质条件和地表沉陷特征,建立了主关键层四边固支板状结构模型,利用纳维叶法求解其应
国外名校的名人讲座给人一种开放性思维,是引导学生思考的一种过程。总体而言,美国这些名校的名人讲座教育是思辨的,具有普世价值的学习精神。本次演讲的名人谈论女性在政治领导
千秋煤矿开采容易自燃煤层,矿井冲击地压灾害严重。为降低采动影响,消除冲击地压威胁,21141综放工作面长期低速推进,工作面采空区自然发火危险性加大。为此,提出基于火灾预警、堵
近年来,随着经济全球化的不断拓展,我国对外开放程度的进一步加深,我国与其他国家各方面交流日益频繁,口译工作的重要性也凸显出来。尤其是改革开放以来,一些在国外非常受欢
11月份已过半月有余,钛白粉价格延续了今年的涨势,目前已有30多家厂商发布调价函,涨幅在500~1000元/吨。本月以来,部分厂家的调涨行为不止一次。自年初不断涨价以来,金红石型
科学准确地评价教学质量既能为学校管理层提供教师教学的可靠信息,也能激发老师本人不断改进教学方法。本研究从教师素质、教学态度、教学内容、教学方法以及教学效果等五个方
以煤矿瓦斯气源条件及实际的冷、热及电负荷为基础,设计了一套瓦斯蓄热氧化冷热电联供的系统工艺流程。根据煤矿的供热需求,将全年划分为防冻、供暖、高冷、低冷4个供能期,并
为解决ZY-750C型钻机在煤矿现场应用中出现的钻进能力小、故障多、施工效率低等难题,提出了通过改造钻机液压系统以提高钻进效率的方法。通过对钻机液压系统进行理论计算与优
国际经济贸易活动日益频繁,中国也开始积极参与其中。在这一全球贸易过程中,商务合同英语已成为必不可少的语言工具。众所周知,购销合同是商务合同的一种,基于中外贸易活动的
动态思想占据高中数学极大的比重,有利于烦琐数学问题的简单化.因此,教师需要拓展数学的解题思路,特别是需要将化归的思想融入数学的教学当中,进而促使学生的素质得到全面提