侦探小说,是西方通俗文学的一个品种,在中国可算是纯粹的舶来品。在二十世纪初的翻译浪潮中,程小青开始了他的侦探小说创作,并一发不可收。从翻译到创作,无论是就作品质量、数量还是就理论水平而言,程小青都可以说既是西方侦探小说传播的先驱者又是中国侦探小说鼻祖之一。代表作《霍桑探案》奠定了他在中国侦探小说文坛的地位,也标志着中国文坛第一次出现了真正意义上的“侦探小说”。迄今为止,对程小青侦探作品的研究并不多,在前人仅有的评述中,常常只是拿程小青的《霍桑探案》与柯南·道尔的《福尔摩斯探案》作平行比较,极少论述其他作家作品对程小青的影响。其实,当时翻译的外国侦探小说几乎涉及到了那个时期所有的外国侦探小说作家作品,因此,程小青受到的影响绝不是单一的,也不是微弱的,无论从语言、叙事结构、视角转换还是内在的科学精神,西方的侦探小说及其理论对程小青的侦探小说创作都影响深远。——这是本文将在第一部分着重阐述的内容。第二部分将对程小青侦探小说中体现的中国特色进行分析。指出《霍桑探案》虽然受到国外许多方面的影响,但它的语言风格、行文特点抑或是内在精神都时时体现着中国的特色,可见程小青在取法国外先进经验的同时也不忘学习中国的传统文学文化。