本《客梯操作说明书》俄译汉笔译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,以操作说明书中翻译项目为例,对文本的词汇、句子进行解析。笔者在翻译过程中发现难点问题,在案例分析中运用所选理论和翻译技巧解决问题,并总结出相应的翻译方法,力求在保证用词、译文专业性的同时,让产品使用者一目了然,能参照说明书正确操作。本报告所选案例来自于笔者同上海某咨询有限公司合作的翻译项目。本说明书包括电梯构造、安装、保养、运输等内容。语料专业性强,源语用词专业化程度较高,有特定受众人群。由于笔者相关工作经验不足,没有充分的背景知识,翻译难度较大,所以笔者整理出翻译过程中遇到的难点问题和相应翻译策略,为以后的相关说明书翻译提供经验。本报告包括四个部分:第一部分介绍翻译项目,包括项目背景、翻译的实践意义,以及译前准备。第二部分介绍奈达的功能对等理论,并对文本特点进行分析。第三部分为本报告重点,笔者以功能对等理论为指导,根据科技文本的特点,从文本的词汇、句法层面出发,解决电梯操作说明书翻译过程中遇到的问题。第四部分为结语部分。笔者总结出报告撰写的心得,以及翻译过程中遇到的难点和不足。