埃文-佐哈尔的多元系统理论(Polysystem theory)认为,各种社会符号现象(如语言、文学、文化、社会等)应当被看成是异质的、开放的、动态的系统,而不是由互不相干的元素组成的混合体。而一个系统的行为模式有时与其在多元系统中的位置有关。多元系统论为翻译研究提供了一个宏观的、描述性的视角,把翻译置于宽广的文化背景进行考察,对翻译研究产生了积极深远的影响。《彷徨》是鲁迅的代表作之一,有多位学者或翻译家将其译成英文,其中数杨宪益和戴乃迭夫妇、美国学者威廉·莱尔(William A. Lyell)和英国学者蓝诗玲(Julia Lovell)的译本最为完整、影响最大。三个译本分别于上世纪五六十年代、1990年和2009年出版,译者的文化背景各异,作品风格也迥然不同,是从文化角度进行翻译研究的绝佳素材。本文以多元系统理论为指导和依据,对《彷徨》三个英译本进行对比分析,将原文和译文相对照,分析三位译者不同的翻译策略,讨论多元系统论中的意识形态、赞助人、诗学等客观因素和多元系统论所忽视的译者的翻译意图等主体性因素在《彷徨》译介过程中的体现和影响。我国正在大力推动中华文化走向世界,希望本文基于多元系统理论对翻译活动中文化因素影响的探讨能为推动中文作品的海外译介贡献一点思考。