赵芝薰是20世纪初韩国诗坛的重要诗人,和同时代诗人相比,其诗歌最突出的特点就是从中国传统文化中获得了大量创作素材和灵感。韩国学者大多将赵芝薰诗歌中展现出的“传统文化”定义为“民族的”、“韩国的”。本文通过研究分析得出结论：赵芝薰直接受到了中国传统文化,尤其是中国古典诗歌的影响。正因为他具有良好的汉文水平,熟读中国各类传统经典,将中国文化的精神融入其诗歌创作,才形成其诗歌创作的独特风貌,使他的诗歌取得了令人瞩目的成就。除绪论、结语外,本文主要分为四个部分。第一章首先对赵芝薰及其与中国传统文化间的关联进行考察。赵芝薰受中国传统文化的影响要远甚于其他同辈诗人,而这一影响的根源主要来自其家庭。赵芝薰的家族是韩国有名的儒学世家,他自幼跟随祖父学习儒家经典,打下了非常扎实的中国传统文化基础,对中国古典诗歌、典籍有着很强的理解能力。赵芝薰和中国传统文化的关联还体现在他的人格形象上,他给人最鲜明的印象是一个“重义守节”的传统“儒士”。同时,和中国传统文人一样,赵芝薰也嗜酒好饮,崇佛尚禅,在他的性情中兼有酒徒的豪爽、隐者的闲逸和禅客的超脱,这样的人格对其诗歌创作产生了很大影响。第二章研究赵芝薰的汉文诗和中国传统文化的联系。在韩国现代诗人中,能够创作汉文诗者屈指可数,赵芝薰是其中之一。其汉文诗集《流水集》创作于1940至1944年间,共计35篇,流露出很明显的自然隐逸诗风。1941年,赵芝薰在月精寺淹留期间,大量阅读了唐代经典诗作,并将其中一些译成韩文,他的汉文诗也颇受唐诗影响。《流水集》中汉文诗的另一特点是用典丰富,本文对《流水集》中有重要用典的25首汉文诗进行了细致分析,以探析赵芝薰汉文诗和中国古典诗歌之间的传承关系。第三章分析赵芝薰的自由诗和中国传统文化的联系。首先,赵芝薰的一部分自由诗明显受到中国古典诗歌的影响,这种影响既体现在内容上,也体现在形式及表现手法上。其次,赵芝薰的自由诗表现出明显的佛禅思想,他早期的自由诗作品中就可见佛教思想的萌芽,他在月精寺任外典讲师时期的自由诗大都是在佛禅思想影响下写成的,佛禅思想对其自由诗的影响一直延续至他创作生涯的后期,此时的作品流露出佛教的“空无”、“缘起”思想。再次,赵芝薰自由诗中的“自然”也值得关注。在东方传统哲学思想,尤其是中国古代自然观的影响下,赵芝薰笔下的自然多是“清静无为”、“自在悠闲”的。有时,赵芝薰诗中的自然又以“天”的形式出现,成为诗人寄托情怀,仰望崇敬的对象。第四章探讨了赵芝薰汉文诗和自由诗之间的关联。赵芝薰的汉文诗和同时期创作的自由诗有着意象上和内容上的相似性,通过分析可知,中国古典诗歌的表达方式和审美意趣不仅影响了赵芝薰的汉文诗创作,在其自由诗领域也得到展现。通过深入剖析赵芝薰诗歌和中国传统文化的联系,可以看到韩国现代诗歌在开辟新境界的同时,也积极地继承着东方的传统思想文化。在东方的传统文化中,中国古代文学与文化依然对现代韩国诗人的精神世界产生着影响。