近年来,语料库在英汉互译中得到了广泛应用,尤其是涉及到专业术语的翻译,语料库不仅能帮助译者提高翻译速度,而且能提高翻译的准确度。随着中国国际化进程的加快,国内各大城市对公示语双语化的需求越来越普遍。据调查,我们发现现有的双语公示语的英语翻译状况不尽人意,五花八门的翻译不仅给目的语读者带来理解上的偏差,而且也有损我国的国际形象。鉴于此现象,国内双语公示语的语料库建设项目方兴未艾,值得一提的是北京第二外国语学院已经推出了我国第一个通用公示语语料库。同时,我们考虑到每个地方的公示语有其独特性,所以各地方的公示语翻译语料库也应及时的建立。该报告是针对天津通用公示语翻译语料库建设问题及公示语翻译问题进行的尝试性研究和反思。研究报告共分为五个部分：首先是公示语翻译语料库建设项目的介绍；其次是概述公示语翻译及其语料库建设的现状；再次从用语、句式、语篇三个层次分析公示语这个特殊的文本,为下文公示语翻译的过程做铺垫；随后,将按准备,翻译,分析,入库四个步骤分析探讨通用公示语语料库建设的整个过程；最后总结项目建设的经验教训。本文将所涉及的公示语共分三类：名称类、警示类、温馨提示类,在翻译目的论的指导下,笔者按照这三类公示语的不同语言特点和不同目的进行翻译或者对已有对应翻译进行校对。同时详细阐述天津市通用公示语翻译语料库建设的过程及其中遇到的问题。