本实践报告以《与父母同行的文化遗产常识旅行》中的佛教遗产内容为翻译对象,研究主题为佛教遗产词汇的翻译。文化遗产代表着一个国家悠久的历史文化,是国家民族精神的支柱。中韩/韩中文化遗产翻译理论尚未形成体系,因而有关两国佛教遗产的翻译仍存在诸多困难。特别是由于两国文化的复杂性,具有特殊意义的佛教遗产词汇在翻译过程中极易出现不完全对应。在本实践报告中,译者以归化、异化翻译策略为基础,灵活采用直译法、意译法、音译法等具体翻译方法解决此类问题。本实践报告分为四个部分,分别是:翻译对象介绍、翻译过程、翻译实践中的实例整理和分析以及实践总结。本实践报告运用归化、异化翻译策略,以具体分析实例的方法对佛教遗产词汇进行更深入地研究。并希望本研究能给佛教遗产感兴趣的读者带来帮助,能为佛教遗产领域的翻译实践提供参考。