随着全球化、信息化的广泛发展,世界上任何一个角落的新闻事件都可以在非常短的时间内传播到世界各地,由此引起了新闻事业的高速发展,新闻事件的实时性得到了全面提高,新闻报道的数量也如井喷之势飞速增长,以传统人力为基础的翻译工作早已完全无法驾驭新时代的新闻翻译工作。因此,新闻翻译必须要重新寻找符合时代发展、科技进步的新工作模式,这种新工作模式就是以功能翻译学派提出的目的论为基础。以功能翻译学派目的论为出发点,对俄语时政新闻翻译开展研究的主要目的在于提高新闻翻译效率、贴合新闻读者阅读需求,用最小化的时间及人力成本换取最大化的新闻信息价值,以明确的翻译目标为导向指导新闻翻译的实践活动。本文以公开刊登或发布于俄新社、塔斯社、《共青团真理报》、《消息报》等俄罗斯权威新闻媒体机构网站的俄语时政新闻文本为研究素材,从俄语时政新闻的语言特点出发,结合自身翻译实践经验总结梳理了俄语时政新闻的“精心”、“准确”和“快速”三条翻译原则,并列举大量新闻翻译实例细致剖析了俄语时政新闻翻译过程中可采用的四类翻译方法,即对译法、增减法、转换法和分合法,以求译文能够遵循目的论原则,具体、简明、扼要地传达原语信息。