【摘 要】
：
本文旨在研究陪同口译中常见的文化意象及其处理方法。汉语在悠久的发展历史和丰富的文化背景中衍生出大量生动形象的文化意象,与英语文化意象存在着较大的差异,并给陪同口译
论文部分内容阅读
本文旨在研究陪同口译中常见的文化意象及其处理方法。汉语在悠久的发展历史和丰富的文化背景中衍生出大量生动形象的文化意象,与英语文化意象存在着较大的差异,并给陪同口译带来了许多困难和障碍。这里主要探究陪同口译中文化意象的问题及其对策。运用案例分析法，深入分析文化差异尤其是文化意象的差异带来的种种口译障碍,进而归纳总结为几种主要类型,并为每种类型的口译障碍提出相应的解决对策,从而帮助解决在口译实战中可能遇到的文化障碍,更好地传达文化意象所表现的丰富内涵,旨在取得更好的口译效果,在日益全球化的时代进一步促进国际间文化的交流。
其他文献
<正>作为一名一线高中数学教师,在分析学生试卷时,发现造成学生失分较多的原因往往不是因为知识点掌握不到位,而是由于数学运算能力的基础,它的好坏直接影响学生的数学考试成
教育部指出,实施素质教育的重点是改变教育观念,尤其是要以培养学生的创新意识和创造精神为主。大学数学是培养学生创新思维的有效工具和途径,在大学数学教学中,通过培养学生
于产品而言,包装的重要功能即保护、美化产品。近年来,为了满足消费者对于产品包装个性化和多功能化等的需求,过度包装和包装材料不环保等问题日益突出。这不仅造成了资源浪费和环境污染,还破坏了改革开放以来建立的良好市场秩序,更违背了循环经济和可持续发展观的基本要义。从当前包装领域的形势来看,国家和社会应当引起足够的重视,加强对产品包装的引导和管控,实现包装领域环保与经济的协同发展。因此,有效地实施绿色包装
<正>提到培养学生的阅读能力,不少思品课教师往往错误地认为这是语文教师的任务,甚至无意中还会主动推卸责任,责怪语文教师平时培养不力,影响了思品课教学质量。其实,所有学
目的 :对比研究超声骨刀与高速磨钻应用于脊髓型颈椎病全椎板切除术的有效性与安全性。方法 :回顾性分析2014年1月~2015年12月我科收治的36例脊髓型颈椎病行全椎板切除术的患
金石之乐是我国上古以来的礼乐传统,具有相当丰富的内涵。汉代的礼乐实践继承了上古礼乐传统,钟磬是主要的金石乐器。鉴于学界对汉代礼乐的金石乐研究的不足,本文从礼仪与乐
目前教育游戏主要以键盘、鼠标为交互工具,对学习者的健康不利。提出虚拟体育运动与教育游戏结合的思想,即,将知识元素融入虚拟体育运动中,以体育运动为游戏形式,以知识学习
中国出现＂社会新闻＂这个词后,先后有众多的媒体对社会新闻给予注解,社会新闻也成为媒体关注的一个话题。直观地讲,社会新闻是社会与人之间,人与自然之间的关系,它能够引起广泛
从制度经济学的观点来看,公共组织与企业、家庭等私人组织的根本区别在于,其与所提供产品和服务的对象(公民、社会公众、社区成员)之间不是市场交换关系,而是委托代理关系。"
<正>随着中国经济迅猛发展,城市建设、城区改造如火如荼地开展,人们对城市家具建设的关注度大大提高。城市家具是城市构成的元素,城市家具的概念在近年流行起来,其实它就是指