伴随着经济的全球化,各国跨文化的合作与交流日益增多。近年来,传媒技术的迅速发展使得网络传媒成为人们交流的一个重要渠道,互联网上的访谈节目也越来越受到人们的青睐。然而,目前对访谈口译的研究却相对有限。博鳌亚洲论坛,作为一个重点关注亚洲经济发展和区域融合的国际性论坛,越来越受到人们的重视。每次年会的召开都吸引着世界各地媒体竞相采访。本报告的实践材料为网易财经采访博鳌论坛演讲嘉宾的视频,其访谈内容涉及当今社会热点话题,具有一定典型性及研究意义。根据该访谈节目的源语特点,即口语性强,逻辑较为松散,信息量分布不均,以及中国特色文化词汇多等,在同传实践中采取了省略、增补、重组和意译等策略。本报告从目的论的角度详细探讨了每个策略的使用。目的论认为翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法。通常情况下目的指的是译文的交际目的。本文将从目的论的角度分析这些同传策略如何有效地应对访谈节目同传中的难点,以实现采访的交际目的,准确传达采访内容。本文第一章为任务描述,第二章概述了任务过程,第三章进行了具体的案例分析,第四章为结论部分,归纳了对于此次实践的反思,也指出了本文的局限性。希望通过此次同声传译实践报告研究,对同声传译研究及口译学习者的学习训练及实践提供一些参考和借鉴。