【摘 要】
:
本翻译实践报告的源文本选自赛灵思公司2021年发布的白皮书《嵌入式存储器生成器1.0版本》。该文主要介绍了嵌入式存储器生成器及其相关技术,属于科技类英语文本。变译理论主张,在特定条件下,为了满足特定读者的特殊需求,可对原作进行灵活变动。为此,黄忠廉总结出了七种变通手段:增、减、编、述、缩、并、改。本实践报告在黄忠廉变译理论的指导下,选取文本中17个典型案例,运用增译、减译、编译和改译等变通手段,对
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的源文本选自赛灵思公司2021年发布的白皮书《嵌入式存储器生成器1.0版本》。该文主要介绍了嵌入式存储器生成器及其相关技术,属于科技类英语文本。变译理论主张,在特定条件下,为了满足特定读者的特殊需求,可对原作进行灵活变动。为此,黄忠廉总结出了七种变通手段:增、减、编、述、缩、并、改。本实践报告在黄忠廉变译理论的指导下,选取文本中17个典型案例,运用增译、减译、编译和改译等变通手段,对原文进行增、减、编、改等变译处理,在一定程度上解决了翻译过程中出现的错译、误译等问题,尽可能最大限度地实现了源文本的精准翻译。本翻译实践表明黄忠廉的变译理论对于科技类英语文本的翻译具有较强的指导意义,希望本文为今后此类文本的翻译提供一定思路。
其他文献
近年来由化石能源的大量使用所导致的环境污染和能源紧张问题日益严重,而传统燃油车的广泛使用则更加剧了这一现象,所以越来越多从事汽车相关工作的研究人员及企业把目光投在了电动汽车上,其中针对分布式驱动电动汽车的相关研究已成为国内外的研究热点。相较于传统燃油汽车,分布式驱动电动汽车不需要传动系统来进行动力传递,而是由四个相互独立的电机直接向车轮提供转矩,在使车辆具有更多的可控自由度的同时也让其效率和响应速
悬架系统除了影响车辆操纵性与安全性之外,对于乘坐舒适性也有很大影响,而车辆遇到的路面类型十分复杂且难以测量,且减振器系统具有很强的非线性,给半主动悬架控制器设计带来了很大困难。本文依托国家自然科学基金重大项目“极限工况下汽车运动一体化协同控制”(课题编号:61790564),主要从舒适性角度,利用强化学习技术解决悬架在未知道路输入下的随机最优控制问题,利用离线仿真学习到的策略用于真实悬架的控制,并
实时对车辆准确定位导航是实现智能驾驶的关键技术。基于KF的GNSS/INS的车载组合导航系统因成本低且能进行长时间高精度的导航输出,成为较为理想的导航系统。实现卡尔曼滤波器算法的组合导航需要一个足够精度的导航系统模型为前提。因此,本文从惯性器件建模误差的角度研究,提出了一种改进的KF算法,实现了导航误差状态量和比例因子模型误差的同时估计,并对导航误差状态量进行实时补偿,同时较好的校正了惯性器件误差
本次翻译实践报告的材料节选自南佛罗里达大学Anol Bhattacherjee教授于2012年出版的《社会科学研究:原则、方法、实践》一书。该书是一本有关社会科学的专业教材,旨在向研究生介绍社会科学、商业、教育、公共卫生和相关学科的科学研究过程。该翻译材料属于学术类文本,具有准确、逻辑性强和简洁的特点并包含大量有关社会科学方面专业知识和专业表达。为提高译文文本可读性,笔者选取了卡特福德提出的翻译转
图式理论作为一种起源于哲学的理论,是研究某一学科的知识和经验的存储和表达的理论,可以用于人们获得相似知识或经验的后续事件中。这一理论已经从哲学和认知延伸到包括翻译和口译在内的各个领域。本文以中国第一次自主探测火星的演讲稿及其交替传译为语料,分析图式理论在口译过程中的指导和应用,旨在说明图式对口译员在现场口译中理解、记忆和表达的重要性。作者将口译模拟与图式理论相结合,以图式理论的三个分支——语言图式
随着工业4.0和中国制造2025的到来,以电动汽车为代表的新能源汽车在中国汽车市场的销量逐年增高。轮毂电机驱动汽车相比传统集中式驱动电动汽车具有转矩独立控制,响应速度快的特点,因此在横摆稳定性控制方面具有极大优势。本文依托国家重点研发项目“高性能轮毂电机及模块化总成集成关键技术与应用”(SQ2021YFB2500007),以轮毂电机驱动汽车为研究对象,以提高车辆的横摆稳定性为研究目标,对车辆动力学
非物质文化遗产是一个国家、一个民族灵魂之所在。内画作为国家首批非物质文化遗产,是凝集中华民族艺术精华的袖珍艺术品,具有很高的文化价值。在一带一路进程下,文化外译推动中国文化“走出去”。因此本次翻译实践报告的文本选自河北省民俗博物馆编著的“河北民俗文化丛书”系列丛书之一的《衡水内画》部分章节,其中介绍了衡水内画的历史渊源,发展工艺,优秀大家以及现代发展等内容。本报告是关于《衡水内画》的汉译英翻译实践
1840年,鸦片战争强行打开了中国的大门,野心家、探险家、商人、传教士涌入中国的同时,也带来了大规模的中西方文化交流与冲突,广州作为被迫开放的最早一批通商口岸更是首当其冲。医学传教士嘉约翰正是带来这种冲击的一员,在广州的近五十年里他大规模行医,创办了近代第一所西医医院和近代中国第一所精神医院,开办了西医学校博济医校,并翻译出版大量西方医学书籍。他的医学传教不仅极大的冲击了广州社会传统的医学观念,更
随着经济的发展和科技的不断进步,智能汽车已经成为车辆工程领域最重要的研究方向之一。智能汽车定位技术是环境感知中的重要组成部分,也是智能汽车实现决策规划和运动控制的基础。智能汽车高精度定位技术的突破对于汽车行业的长远发展具有重要意义。目前,各种独立定位方法存在不可避免的缺陷且环境适应性差,因此国内外学者研究多传感器融合定位技术以获得稳定可靠的智能汽车定位信息。相机和惯性测量单元(Inertial M