图式理论作为一种起源于哲学的理论,是研究某一学科的知识和经验的存储和表达的理论,可以用于人们获得相似知识或经验的后续事件中。这一理论已经从哲学和认知延伸到包括翻译和口译在内的各个领域。本文以中国第一次自主探测火星的演讲稿及其交替传译为语料,分析图式理论在口译过程中的指导和应用,旨在说明图式对口译员在现场口译中理解、记忆和表达的重要性。作者将口译模拟与图式理论相结合,以图式理论的三个分支——语言图式、内容图式和形式图式为指导,通过一些典型案例分析了图式理论在口译实践中的应用。分析包括口译过程中出现的一些实例和问题,如意群的重音、词汇的积累、汉英句法的特点、源语和目的语所具有的背景和文化知识以及语篇的类型和逻辑结构等。此外,作者还回顾了口译的过程,包括背景和词汇的准备、现场口译和任务完成后的自我评价和反思。最后,作者提出了构建更适当、更广泛的图式和提升口译技巧的能力的方法和策略,以解决实践中遇到的问题,生成高质量的目标文本。