本翻译实践报告源文本选自英国前首相温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔(Winston Leonard Spencer Churchill)所著系列丛书《第二次世界大战回忆录》(The Second World War)第六卷《胜利与悲剧》(Triumph and Tragedy)第八章至第十章。报告所选三章内容记述了1944年7月至9月的战事战况。本次翻译实践是译者参与的一个翻译项目,旨在纪念世界反法西斯战争胜利七十周年。本翻译实践报告基于对《胜利与悲剧》第八章至第十章英译,是对整个翻译过程的详细描述及译后的反思与总结。报告正文由翻译任务介绍、翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和实践总结五个部分组成。第一部分是对翻译任务的背景、目的和意义的介绍;第二部分是对翻译文本的分析和委托方要求的陈述;第三部分是叙述了完成翻译任务的过程;第四部分是对翻译中的重点和难点的分析;第五部分陈述了译者对此次翻译实践的心得体会以及对今后翻译实践的展望。在本次翻译实践中,译者以英国著名翻译理论家彼特·纽马克提出的文本类型学理论为理论指导,采用语义翻译和交际翻译方法及具体的翻译技巧,使得译文尽可能再现原文的语义和风格。此外,译者通过具体的案例从词汇层面和句法层面对翻译中的重点难点进行分析。译者主要采用增译法、词义引申法和汉语四字结构处理词汇层面的难点,采用重组法、拆分法、正反译法灵活处理句法层面的难点。通过此次翻译实践,译者的翻译能力得到了锻炼,并对职业翻译有了更清晰的认识和了解,同时,译者也对自己未来的学习有了更明确的目标:不断积累翻译实践经验并保持严谨的治学精神。