英语双关和汉语双关都是常见的交流手段和修辞方法。他们都被广泛应用于日常生活，在各类文学体裁中也随处可见。然而，这两者虽然相似但并非完全相同。本文从其各自的定义、特点和分类的角度入手，分别对二者进行了简要的介绍。继而从语言方面、文化方面、构成条件和语用功能对二者进行了对比，并罗列了各自独有的几种双关形式。通过从对比修辞学的角度进行对比分析，英语双关和汉语双关的异同更加明显，从而也突显了研究双关语翻译多样性的必要和价值。　　由于双关这一修辞手段言简意赅，内涵丰富，幽默诙谐，这种语言特点大大增加了对其进行翻译处理的难度。本文引入了比利时学者德拉巴斯替塔的双关语翻译理论作为文章的理论基础。德拉巴斯替塔的双关语翻译理论介绍了多种双关翻译的变通手段，在英语双关汉译的实践中具有非常高的指导性。本文希望借前者的翻译策略解决双关语翻译中一语多用的传达效果。　　在美剧《生活大爆炸》中，双关语的幽默喜剧效果得到了充分发挥。本文从中选取案例，结合德拉巴斯替塔的翻译理论进行分析，研究字幕翻译如何将双关语的修辞效果有效传达给中国观众。为了更好地理解德拉巴斯替塔的双关语翻译理论，一些与双关修辞效果相似或易与之混淆的汉语修辞手段也被引入进行对比研究，以期达到与原文双关语最贴切的自然语用效果。