随着全球经济一体化进程加快,国际贸易活动更加频繁。与此同时,商务英语也引起了学者们前所未有的关注。由于商务英语翻译是促进国际贸易合作的重要桥梁,并被广泛应用于各个领域,因而成为新的研究热点。翻译是用另一种语言(目标语)准确再现源语文本意义的一个动态过程。鉴于笔者对商务领域具有浓厚兴趣,又考虑到攻读硕士学位期间的研究方向,所以选取了2013年6月出版的一份名为《中国市场准入手册》(China Market Entry Handbook)的咨询手册,翻译了该手册的前五章。这五章包括以下内容：中国整体概况介绍、如何建立企业法人、外企税收、人员雇佣以及个税缴纳。原文涉及到大量的跨学科专业知识和复杂的句法结构。译者在功能翻译理论的指导下完成了这五章的翻译。本翻译报告的创新之处是：笔者选择的文本并未局限于单一的媒体研究、旅游研究或科技研究的专业知识,而是包含了法律、经济等多领域的知识。笔者试图通过翻译该手册,分析并总结应采取的翻译策略,希望能够给专业翻译硕士学位项目的教师和研究生提供借鉴与参考,也期待其有助于笔者自己未来的职业发展。