【摘 要】
:
随着全球经济一体化进程加快,国际贸易活动更加频繁。与此同时,商务英语也引起了学者们前所未有的关注。由于商务英语翻译是促进国际贸易合作的重要桥梁,并被广泛应用于各个
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化进程加快,国际贸易活动更加频繁。与此同时,商务英语也引起了学者们前所未有的关注。由于商务英语翻译是促进国际贸易合作的重要桥梁,并被广泛应用于各个领域,因而成为新的研究热点。翻译是用另一种语言(目标语)准确再现源语文本意义的一个动态过程。鉴于笔者对商务领域具有浓厚兴趣,又考虑到攻读硕士学位期间的研究方向,所以选取了2013年6月出版的一份名为《中国市场准入手册》(China Market Entry Handbook)的咨询手册,翻译了该手册的前五章。这五章包括以下内容:中国整体概况介绍、如何建立企业法人、外企税收、人员雇佣以及个税缴纳。原文涉及到大量的跨学科专业知识和复杂的句法结构。译者在功能翻译理论的指导下完成了这五章的翻译。本翻译报告的创新之处是:笔者选择的文本并未局限于单一的媒体研究、旅游研究或科技研究的专业知识,而是包含了法律、经济等多领域的知识。笔者试图通过翻译该手册,分析并总结应采取的翻译策略,希望能够给专业翻译硕士学位项目的教师和研究生提供借鉴与参考,也期待其有助于笔者自己未来的职业发展。
其他文献
突破以往角色限制熟悉体制内工作每个人的公考之路,毫无例外需要经历备考、报考、笔试、面试、体检、政审等各环节,这一过程可谓是历经艰辛,过五关斩六将,最终成功上岸,喜悦
目的评价不同进食体位对脑卒中后吞咽障碍患者相关并发症发生率的影响。方法计算机检索Cochrane Library、PubMed、Nature、Science、中国生物医学文献数据库(CBM)、中国知网
针对电子干扰设备多样化的现状,以交叉眼干扰设备为例,从作战效能评估的角度进行分析,提出了交叉眼干扰设备的机上布局方案及作战效能提升的要求,并对交叉眼干扰设备在飞机上
目的分析子宫输卵管造影(hysterosalpingography,HSG)和宫腹腔镜联合探查诊断输卵管性不孕的一致性。方法收集225例因HSG结果异常行宫腹腔镜联合探查术的不孕症患者,由妇产科
随着环境压力的增加,造纸用水体系的封闭水平日益提高,难以被去除的污染物质会在系统中逐渐的积累,并将进一步对造纸操作过程和成纸质量产生一定程度的负面影响。这些逐步累
随着湘西自治州烟区烟草农业的持续推进和烟叶生产水平的不断提高,常规的漂浮育苗逐渐暴露许多问题和不足,无法适应现代烟草农业发展的新要求。本试验研究对比研究了烟草浅水
后备箱集市是一种兼具娱乐性和交易性的商业交流场所,它从欧美国家流行至中国,并在近年被广泛地推广。它主要表现为私家车在周末和夜晚进行交流交易的场所。随着市场的发展,
为研究江门中微子试验(JUNO)光电倍增管(PMT)玻璃壳在温度载荷下的应力分布,以避免玻璃壳发生脆性破坏,对不同灌封胶材料下的玻璃壳热应力进行有限元模拟分析。采用正交试验方法,
一、口语交际中的主客体应具有互动性 口语交际教学成功的重要因素之一是所选定的话题是否具有互动性,否则就容易流落成“说话训练”。而互动性指的是在交际过程中“有来有往