本次模拟交传的材料取自于黑龙江大学中俄学院应用物理学专业课程《统计物理学》视频。此类材料的选取与翻译实践可以推进中俄两国在物理学领域的研究,具有一定的理论价值和实践意义。本报告材料具有科技语体和口语语体的特征。在任何一门语言中,科学语体都是具有特定词汇和语法的语言材料,因此,译前准备从术语表和翻译工具两方面进行准备。在模拟交传过程中,运用各种口译方法与策略,确保译文的准确性。通过实例分析,笔者认为在模拟交传实践后,应该从原语和译语术语的角度检查术语翻译的正确性,因为科技术语是翻译材料出现理解偏差的重要原因。除此之外,须了解学科特点以及信息解释的规则,能根据相应含义选择等价词汇。笔者希望本报告能在提升自身翻译水平的同时,为科技类材料俄语翻译工作者提供一定的参考和借鉴。