随着经济的发展和生活水平的提高,越来越多的人开始注重健康问题。然而,这些人也容易成为不良商家的目标。比如,某些不良媒体肆意宣传虚假、错误的健康信息;某些保健食品产业大量生产、销售各类保健食品以及相关书籍;甚至还出现了医疗相关的谣言,这些都使得人们越来越难辨别真伪。在此背景下,笔者选取了《利用国民健康牟利的媒体——互联网时代如何解读医疗信息》(健康を食い物にするメディアたち―ネット時代の医療情報との付き合い方)一书中的第一章全部内容,作为本次翻译实践报告的文本。目标文本属于议论文,按照纽马克的文本分类标准,既属于信息型文本,也属于呼唤型文本。目标文本主要介绍了为何会出现与医疗健康相关的虚假错误信息和谣言,以及我们该采取什么措施来避免自己深受其害。本翻译实践报告共分为五个章节,分别是引言、翻译实践简介、文本分析和译前准备、案例分析、以及翻译实践总结。在翻译过程中,笔者主要对文本中出现频率最高的专业术语的翻译、长定语句的翻译以及潜在信息的显化处理这三个问题进行了分析。在翻译时笔者基于纽马克的交际翻译的翻译策略,并综合运用多种翻译技巧和手法,来解决翻译中遇到的以上三个问题。笔者希望通过本次的翻译实践,在提高自身翻译水平的同时,还可以使民众学到如何有效识别并拒绝虚假、错误的医疗健康信息,避免自己被黑心媒体和不法商家误导和欺骗。笔者也希望借此次文本的翻译,能够为国民身心健康和社会医疗保健业的良性发展提供借鉴意义。