本文以珍尼·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K.Mao)所译的钱钟书先生名著《围城》的英译本为个案研究,试图从文学文体学的角度来探讨小说文体的翻译,并评估文学文体学作为一种科学客观的翻译研究手段所具备的优缺点以及《围城》英译本对原文文体风格的保留。传统的翻译理论对于风格翻译的定义模糊且存在分歧,对风格及风格翻译的描述也大多流于主观,抽象和印象化。这种现象一方面对读者的艺术修养和鉴赏能力提出很高的要求,另一方面使风格的研究缺乏科学和系统的支撑。作为语言学的一个分支,文学文体学具有科学性,客观性和系统性的特点。但是在传统意义上,文学文体学更多地应用于诗歌及诗歌翻译的分析,因为诗歌具有简短的篇幅以及显著的语言形式特色。因此,把文学文体学理论应用于翻译研究,特别是小说的风格翻译,具有一定的前瞻性和开创性,文本分为三个章节:第一章是文献综述,回顾了风格翻译理论在东西方的发展以及所取得的成果;第二章是本文的理论构建部分。作者将针对本文的研究范畴和目的对一些重要的概念进行更明确和适用的定义。本文把《围城》的文体翻译划分为三个层面:词汇层面,修辞层面以及句法层面。针对如何在小说文本中选择具有文体价值的语言特点以及段落选段,作者详细描述了“前景化”的概念并以此作为选择研究对象的原则。第三章以中英对照的方式,从上述三个层面研究了《围城》英译本对原文文体的翻译并在作者认为欠妥处提出自己的参考译文。结语部分,作者总结了文学文体学作为一种翻译研究策略在应用于小说翻译研究时所具备的有效性及优缺点,并评估了《围城》英译本对原文风格的转换。