重言法,作为一种重要的修辞手法,在现代英语中起着重要作用。其意义不仅体现在理论价值方面,同时还具有重要的实践意义。然而,以往在重言法方面的研究相对较少,本文可为重言法研究提供有益参考。本文基于英语国家语料库,着重研究重言法结构的典型代表"nice and"和"good and"。通过运用语料库以及统计分析法,本文试图发掘这两种重言法结构的语义及句法特征,找出两种结构异同点,并将其应用到翻译实践中。论文的主要成果有以下几点。从语义层面上看,这两种结构都经常跟褒义形容词搭配,"nice and"可以跟中性形容词甚至少数贬义形容词搭配,但这些词都表达褒义的含义；相对而言,有几类形容词跟这两种结构搭配更加频繁,如"nice and"常跟描述天气的形容词搭配,"good and"常跟描述人的品质或性格的形容词搭配等。然而,这两种结构有一点区别,"nice and"倾向于表达and后面形容词描述的状态而"good and"注重描述达到and后面形容词的过程。从句法方面看,依据重言法的概念,在这两种结构中,and前后的两个形容词顺序是不能颠倒的。同时,这两种结构在充当句子成分时有显著区别。"nice and"常作表语,而"good and"既可以作表语又可以作定语,且作定语的时候更常见。关于这两种结构的翻译,需将这两种结构的语义、句法特征和重言法本身的用法及要求相结合。尽管文章有局限性,研究成果还是能为语言研究提供参考,同时也有利于教学过程和教学实践。