【摘 要】
:
重言法,作为一种重要的修辞手法,在现代英语中起着重要作用。其意义不仅体现在理论价值方面,同时还具有重要的实践意义。然而,以往在重言法方面的研究相对较少,本文可为重言
论文部分内容阅读
重言法,作为一种重要的修辞手法,在现代英语中起着重要作用。其意义不仅体现在理论价值方面,同时还具有重要的实践意义。然而,以往在重言法方面的研究相对较少,本文可为重言法研究提供有益参考。本文基于英语国家语料库,着重研究重言法结构的典型代表"nice and"和"good and"。通过运用语料库以及统计分析法,本文试图发掘这两种重言法结构的语义及句法特征,找出两种结构异同点,并将其应用到翻译实践中。论文的主要成果有以下几点。从语义层面上看,这两种结构都经常跟褒义形容词搭配,"nice and"可以跟中性形容词甚至少数贬义形容词搭配,但这些词都表达褒义的含义;相对而言,有几类形容词跟这两种结构搭配更加频繁,如"nice and"常跟描述天气的形容词搭配,"good and"常跟描述人的品质或性格的形容词搭配等。然而,这两种结构有一点区别,"nice and"倾向于表达and后面形容词描述的状态而"good and"注重描述达到and后面形容词的过程。从句法方面看,依据重言法的概念,在这两种结构中,and前后的两个形容词顺序是不能颠倒的。同时,这两种结构在充当句子成分时有显著区别。"nice and"常作表语,而"good and"既可以作表语又可以作定语,且作定语的时候更常见。关于这两种结构的翻译,需将这两种结构的语义、句法特征和重言法本身的用法及要求相结合。尽管文章有局限性,研究成果还是能为语言研究提供参考,同时也有利于教学过程和教学实践。
其他文献
目的对心内科老年患者出院带药发放流程进行再造,以提高老年患者用药安全性。方法针对传统出院带药发放流程中存在的问题,对原有发放流程进行考量、分析,通过流程次序改变、流程环节增加与分解,将发药流程重新设计并实施,比较流程改造前后患者自行完成一日三餐摆药所需时间及正确率、口服药相关知识掌握情况以及服药指导护理的满意度。结果流程再造组患者对药物知识的掌握情况、患者自行完成一日口服药摆药的时间、患者对服药指
新闻访谈作为电视节目的一种重要形式,已经成为信息传播的一种必不可少的手段。英语新闻访谈中主持人与来自不同文化背景的人畅所欲言,带来不同文化的观点,开拓了中国电视观
目的 评价冠状动脉介入术后应用壳聚糖敷料联合充气止血绷带对桡动脉穿刺点局部压迫的止血效果.方法 连续入选2013年10月至2014年10月经桡动脉入路实施冠状动脉介入手术患者6
在日语中存在着大量的复合动词,而且,和单纯动词相比,其构成形式多样,能表达更复杂的意思,因此,一直以来都备受关注。对于日语学习者而言,学习日语是非常困难的。本论文参考复合动词
情态动词是英语语言重要的组成部分,其出现频率较实义动词要高得多。情态动词作为表达情感的一种重要方式,一直以来受到语言学家的关注。由于情态动词的意义繁多,而且在某些句子
我国西南岩溶区水土流失及其引发的石漠化问题已经非常突出,西南岩溶石山区的水土保持和石漠化治理已成为岩溶区生态环境问题研究的热点。以广西岩溶石山区水土保持和生态恢
宁夏水土保持科研工作以解决水土流失治理与生态建设中重大技术问题为重点,在水土保持重要基础理论、关键技术研发和应用方面取得了突破,拓宽了治理途径,提升了研发水平,推动
水土保持是生态文明建设的重要内容,是我国必须长期坚持的一项基本国策,开展水土保持宣传教育工作,增强全民水土流失忧患意识和生态危机意识,促进水土流失防治和生态建设,非常必要
分析了ETL(Extraction-Transformation-Loading)及其增量更新对于商业智能系统的重要性,介绍了一种基于SAP的商业智能系统中ETL增量更新实现方法,实现快速抽取源系统中变化的数
2014年中央"一号文件"明确提出了"扶持发展新型农业经营主体"的政策主张.目前我国农业经营主体已由初期相对同质性的家庭经营农户占主导的格局转变为现阶段的多类型经营主体并存