当今世界,翻译遍布各个领域,成为人们交流沟通所不可或缺的重要手段。然而,随着语言学与翻译理论日新月异的发展和繁荣,使得人们在翻译实践中更加注重语言学专业知识的应用,并在实践的基础上更加重视翻译理论的指导地位。因此,在学术论文翻译过程中,将语言学专业知识付诸实践,并结合相关翻译理论进行探讨,便显得十分必要。本文立足于导师指导下完成的学术论文《現象學と唯識論》(玉置知彦)的日译汉过程,通过对译文案例的分析,提出本次论文翻译中日语语气翻译的难点与问题。进而,以普通语言学中对日语语气表现分类的阐述为基础,以直译与意译为切入点,通过对古今中外具有代表性的翻译理论进行介绍,并结合翻译实践案例,提出相关问题以及解决方案,以凸显翻译策略的唯一性与严复翻译理论中“信”、“达”二字在论文翻译过程中的重要作用。需要强调的是,在学术论文的日译汉过程中,对于日语语气它不仅要求译者熟练掌握中日两门语言,也强调了从语言学视角进行翻译实践的重要性。