近年,因会展行业的快速发展,会展翻译也随之成为研究热点。本翻译实践报告材料来源于国际展览局2020年度报告,笔者选取年度报告前两个章节作为研究对象。该报告前两个章节主要详细介绍了2020迪拜世博会和2010上海世博会。通过对世博会主题内容、志愿服务、公众参与等方面的介绍,让人们进一步了解了世博会相关知识。从文本内容看,该年度报告属于会展类文本。从语言方面看,该报告使用了大量的长难句,句子结构复杂,用词正式,翻译起来有一定难度。考虑到文本的特点以及目标语读者的需求,笔者在目的论原则的指导下,从词汇句法篇章等各个方面,对报告中翻译难点进行了详细分析,力求使译文在忠实于原文的基础上通俗易懂,且符合读者预期。在翻译过程中,笔者将理论与实际结合起来,遵循目的论三原则,即目的原则、连贯原则及忠实原则,选择恰当的翻译方法对原文进行分析和处理,并对长难句翻译进行了重点研究,总结出一些合适的翻译方法例如拆句、顺译等。通过本次翻译实践,笔者发现将目的论作为翻译的指导理论,有助于增强译文连贯性,在准确传达原文意思的基础上,增强译文可读性。本次翻译实践,笔者期望自身翻译水平和技巧得到一定的提升;此外,笔者也希望更多的人能够关注会展业的发展及会展翻译的进步。世博会是一个能让公众广泛参与的良好平台,同时与人们的日常生活息息相关。笔者希望该实践报告能加深人们对世博会的了解,并激励人们在将来也能积极参与其中。同时,从实际方面,笔者希望能够对目的论的应用产生更深刻的了解,并对未来相关题材及领域的翻译研究提供一定的参考意义。